ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 50: אני חבצלת השרון שושנת העמקים - סוד כנסת ישראל המשתנה בגונים › פיסקה 2 (קז ע"א)

אני חבצלת השרון זו כנסת ישראל בגן עדן ומשקה מהנחל העמק מעין הנחלים

אמור · אני חבצלת השרון שושנת העמקים - סוד כנסת ישראל המשתנה בגונים · מאמר 50 · פיסקה 2 · דף קז ע"א

לשון הזוהר

׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳- דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִקְרֵי חֲבַצֶּלֶת, דְּקַיְּימָא בִּשְׁפִּירוּ דְּנוֹי בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן לְאִתְנַטְּעָא. הַשָּׁרוֹן, דְּהִיא (נטרת נ"א שרה) וּמַשְׁבָּחַת לֵיהּ לְמַלְכָּא עִלָּאָה. דָּבָר אַחֵר ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳- דְּבַעְיָא לְאִשְׁתְּקָאָה מִשַּׁקְיוּ דְּנַחֲלָא עֲמִיקָא, מַבּוּעָא דְּנַחֲלִין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ישעיה לג) ׳הָיָה הַשָּׁרוֹן (כערבה)׳. (לאגם מים) שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים, דְּקַיְּימָא (בראשית רכ"א ע"א) ׳בְּעֲמִיקְתָא דְּכֹלָּא׳.

תרגום

׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרֵאת חֲבַצֶּלֶת, שֶׁעוֹמֶדֶת בְּיֹפִי שֶׁל נוֹי בְּגַן עֵדֶן לְהִנָּטֵעַ. הַשָּׁרוֹן, שֶׁהִיא (שׁוֹמֶרֶת נ"א שָׂרָה) וּמְשַׁבַּחַת אֶת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. דָּבָר אַחֵר ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳ - שֶׁצְּרִיכָה לִהְיוֹת מֻשְׁקָה מֵהַשְׁקָאַת הַנַּחַל הֶעָמֹק, מַעְיַן הַנְּחָלִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָיָה הַשָּׁרוֹן (כערבה׳). (לאגם מַיִם) ׳שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׳, שֶׁעוֹמֵד בָּעֹמֶק שֶׁל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אני חבצלת השרון׳- דא כנסת ישראל, דאקרי חבצלת, דקיימא בשפירו דנוי בגנתא דעדן לאתנטעא. השרון, דהיא (נטרת נ"א שרה) ומשבחת ליה למלכא עלאה. דבר אחר ׳אני חבצלת השרון׳- דבעיא לאשתקאה משקיו דנחלא עמיקא, מבועא דנחלין. כמה דאת אמר (ישעיה לג) ׳היה השרון (כערבה)׳. (לאגם מים) שושנת העמקים, דקיימא (בראשית רכ"א ע"א) ׳בעמיקתא דכלא׳.

התרגום: ׳אני חבצלת השרון׳ - זו כנסת ישראל שנקראת חבצלת, שעומדת ביפי של נוי בגן עדן להנטע. השרון, שהיא (שומרת נ"א שרה) ומשבחת את המלך העליון. דבר אחר ׳אני חבצלת השרון׳ - שצריכה להיות משקה מהשקאת הנחל העמק, מעין הנחלים, כמו שנאמר ׳היה השרון (כערבה׳). (לאגם מים) ׳שושנת העמקים׳, שעומד בעמק של הכל.

מן המפרשים

אור החמה: אני חבצלת השרון דא היא כ"י וגו'. יר' באותה אני באותה המדה שעל המ' קאמר הנק' אני. ונק' חבצלת בהתדבק' למעלה דקיימא שהיא מתייחד בשפירו סוד ו' קצוות הנאחזים בסוד הדעת הנק' נוי הנאחזת בבינה הנק' גנתא דעדן הנאחזת בחכמה והיא שם נטועה…

הסולם: אני חבצלת השרון: זו היא כנסת ישראל שהיא המלכות, שנקרא חבצלת, העומדת בפאר היופי בגן העדן, להנטע. השרון, שהיא שרה ומשבחת למלך העליון, לז״א. פירוש אחר, אני חבצלת השרון, שהיא, המלכות, צריכה להשקות משקוי של נחל העמוק, המבוע של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר