ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 5: מי זה בא מאדום חמוץ בגדים - סוד נקמת אדום וגאלת כנסת ישראל הנופלת › פיסקה 3 (פט ע"א)

הדור בלבושו צעה ברב כחו - ישעיה אמר אני מדבר בצדקה אוהב צדקה ומשפט

אמור · מי זה בא מאדום חמוץ בגדים - סוד נקמת אדום וגאלת כנסת ישראל הנופלת · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף פט ע"א

לשון הזוהר

׳זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ׳ - בְּאִינּוּן לְבוּשֵׁי דְּנוּקְמָא דְּזַמִּין לְאַלְבְּשָׁא. ׳צוֹעֶה בְּרוֹב כֹּחוֹ׳ - מַהוּ צוֹעֶה. מְתָבַּר, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ וְגוֹ'׳ (תהילים מה, ו). אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל לִישַׁעְיָה, מַאן הוּא דֵּין דְּיַעֲבֵיד כָּל כַּךְ. פָּתַח וְאָמַר, ׳אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה׳ (ישעיהו סג, א), הַהוּא דְּאִיהוּ ׳רַב לְהוֹשִׁיעַ׳, הַהוּא דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׳ (תהילים לג, ה). וְאִיהוּ צְדָקָה מַמָּשׁ, וְאִיהוּ ׳רַב לְהוֹשִׁיעַ׳.

תרגום

׳זְהִ הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ׳, בְּאוֹתָם לְבוּשֵׁי הַנְּקָמָה שֶׁעָתִיד לִלְבֹּשׁ. ׳צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ׳, מַה זֶּה צֹעֶה? מְשַׁבֵּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים מה) ׳עַמִּים תַּחְתֶּיךְ יִפְּלוּ וְגוֹ'׳ (תהלים מה, ו). אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל לִישַׁעְיָה, מִי הוּא זֶה שֶׁיַּעֲשֶׂה כָּל כָּךְ? פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה סג) ׳אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה׳, אוֹתוֹ שֶׁהוּא רַב לְהוֹשִׁיעַ, אוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ (תהלים לג) ׳אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׳. וְהוּא צְדָקָה מַמָּשׁ, וְהוּא רַב לְהוֹשִׁיעַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳זה הדור בלבושו׳ - באינון לבושי דנוקמא דזמין לאלבשא. ׳צועה ברוב כחו׳ - מהו צועה. מתבר, כמה דכתיב, ׳עמים תחתיך יפלו וגו'׳ (תהילים מה, ו). אמרו ישראל לישעיה, מאן הוא דין דיעביד כל כך. פתח ואמר, ׳אני מדבר בצדקה׳ (ישעיהו סג, א), ההוא דאיהו ׳רב להושיע׳, ההוא דכתיב ביה, ׳אוהב צדקה ומשפט׳ (תהילים לג, ה). ואיהו צדקה ממש, ואיהו ׳רב להושיע׳.

התרגום: ׳זה הדור בלבושו׳, באותם לבושי הנקמה שעתיד ללבש. ׳צעה ברב כחו׳, מה זה צעה? משבר, כמו שכתוב (תהלים מה) ׳עמים תחתיך יפלו וגו'׳ (תהלים מה, ו). אמרו ישראל לישעיה, מי הוא זה שיעשה כל כך? פתח ואמר, (ישעיה סג) ׳אני מדבר בצדקה׳, אותו שהוא רב להושיע, אותו שכתוב בו (תהלים לג) ׳אהב צדקה ומשפט׳. והוא צדקה ממש, והוא רב להושיע.

מן המפרשים

מקדש מלך: פתח ואמר אני מדבר בצדקה פי' אמ"ל ישעיה ע"ה אני מדבר על זעיר הנק' צדקה והוא יעשה כל הנז': ההוא דכתיב ביה אוהב צדקה ומשפט פי' לפי שהזעיר נקרא צדקה ומשפט לכך אוהב מי שיעשה צדקה ומשפט:

הסולם: זה הדור בלבושו: היינו באלו לבושי נקם שעתיד להלביש. צועה ברוב כחו. מהו צועה. היינו משבר. כמ״ש עמים תחתיך יפלו וגו', אמרו ישראל לישעיה, מי הוא זה שיעשה כל כך. פתח ואמר, אני מדבר בצדקה, אותו, שהוא רב להושיע. אותו שכתוב בו, אוהב…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: זה הדור בלבושו באינון וכו' שב' בחינות המלבושים של הניצוצות ושל חיות החיצונים נעשו להם אחד ביחוד ובמיתוק וזהו הדרו שכל הטוב שבנוגה שהיא סובבת הקדושה ילביש אותה: צועה ברוב כחו הוא חיזוק הקדושה עצמה אשר יגבר לשבר עול הקליפות: אני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר