ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 45: ביום השמיני עצרת תהיה לכם - סוד יום שמחת המלך לבדו ושמן זית זך למאור › פיסקה 2 (קד ע"ב)

היום הזה יעקב ראש לשמחה וכל האורחים שמחים עמו אשריך ישראל מי כמוך

אמור · ביום השמיני עצרת תהיה לכם - סוד יום שמחת המלך לבדו ושמן זית זך למאור · מאמר 45 · פיסקה 2 · דף קד ע"ב

לשון הזוהר

וְהַאי יוֹמָא, יַעֲקֹב הוּא רֵישָׁא לְחֶדְוָותָא, וְכָל אִינּוּן אוּשְׁפִּיזֵי חֲדָאָן עִמֵּיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, אַשְׁרֶיךָ ׳יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ׳ (דברים לג, כט). וּכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיהו מט, ג).

תרגום

וְהַיּוֹם הַזֶּה יַעֲקֹב הוּא רֹאשׁ לַשִּׂמְחָה, וְכָל אוֹתָם אוֹרְחִים שְׂמֵחִים עִמּוֹ. וְעַל כֵּן כָּתוּב אַשְׁרֶיךְ ׳יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךְ׳ (דברים לג, כט). וְכָתוּב ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיה מט, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי יומא, יעקב הוא רישא לחדוותא, וכל אינון אושפיזי חדאן עמיה. ועל דא כתיב, אשריך ׳ישראל מי כמוך׳ (דברים לג, כט). וכתיב, ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג).

התרגום: והיום הזה יעקב הוא ראש לשמחה, וכל אותם אורחים שמחים עמו. ועל כן כתוב אשריך ׳ישראל מי כמוך׳ (דברים לג, כט). וכתוב ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיה מט, ג).

מן המפרשים

אור יקר: אשריד ישראל מי כמוך, ויקחו שבע צדיקים ואלה נמצאים בשמחתנו וזהו שאמר.

הסולם: והאי יומא יעקב וכו' : ויום ההוא, יעקב, שהוא ת"ת, הוא ראש אל השמחה, וכל שאר האורחים, אברהם יצחק משה אהרן יוסף דוד, שמחים עמו. ועל כן כתוב, אשריך ישראל מי כמוך. וכתוב, ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: