כל האזרח בישראל ישבו בסכת - מי שמזרע ישראל יושב תחת צל המהימנותא
אמור · ענני כבוד בזכות אהרן ובאר בזכות מרים - סוד שבעת עננ הכבוד · מאמר 42 · פיסקה 9 · דף קג ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסוּכּוֹת׳ - כָּל מַאן דְּאִיהוּ מִשָׁרְשָׁא וְגִזְעָא קַדִּישָׁא דְּיִשְׂרָאֵל, ׳יֵשְׁבוּ בַּסֻּכּוֹת׳, תְּחוֹת צִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא. וּמַאן דְּלֵיתֵיהּ מִגִּזְעָא וְשׁוֹרְשָׁא קַדִּישָׁא דְּיִשְׂרָאֵל, לָא יְתִיב בְּהוּ, וְיִפּוּק גַּרְמֵיהּ מִתְּחוֹת צִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא.
תרגום
וְעַל כֵּן כָּתוּב, ׳כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת׳ (ויקרא כג, מב) - כָּל מִי שֶׁהוּא מִשֹּׁרֶשׁ וְגֶזַע קָדוֹשׁ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, ׳יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת׳, תַּחַת צֵל הַמְּהֵימְנוּתָא. וּמִי שֶׁאֵינוֹ מִגֶּזַע וְשֹׁרֶשׁ קָדוֹשׁ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, לֹא יוֹשֵׁב בָּהֶם, וּמוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִתַּחַת צֵל הַמְּהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳כל האזרח בישראל ישבו בסוכות׳ - כל מאן דאיהו משרשא וגזעא קדישא דישראל, ׳ישבו בסכות׳, תחות צלא דמהימנותא. ומאן דליתיה מגזעא ושורשא קדישא דישראל, לא יתיב בהו, ויפוק גרמיה מתחות צלא דמהימנותא.
התרגום: ועל כן כתוב, ׳כל האזרח בישראל ישבו בסכת׳ (ויקרא כג, מב) - כל מי שהוא משרש וגזע קדוש של ישראל, ׳ישבו בסכת׳, תחת צל המהימנותא. ומי שאינו מגזע ושרש קדוש של ישראל, לא יושב בהם, ומוציא את עצמו מתחת צל המהימנותא.
מן המפרשים
הסולם: וע"ד כתיב כל וכו': וע"כ כתוב כל האזרח בישראל ישבו בסוכות . כי כל מי שהוא משורש וגזע קדוש מישראל, ישבו בסוכות תחת צל האמונה. ומי שאינו מגזע ושורש הקדוש של ישראל, לא ישב בהם, ומוציא את עצמו מתחת צל האמונה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: