ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 42: ענני כבוד בזכות אהרן ובאר בזכות מרים - סוד שבעת עננ הכבוד › פיסקה 10 (קג ע"א)

כנען בידו מאזני מרמה זה אליעזר - ששמש אברהם וישב בצל המהימנותא ויצא מהקללה

אמור · ענני כבוד בזכות אהרן ובאר בזכות מרים - סוד שבעת עננ הכבוד · מאמר 42 · פיסקה 10 · דף קג ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה׳ (הושע יב, ח), דָּא אֱלִיעֶזֶר ׳עֶבֶד אַבְרָהָם׳ - וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳אָרוּר כְּנַעַן׳ וּבְגִין דְּזָכָה כְּנַעַן דָּא, לְשַׁמְּשָׁא לְאַבְרָהָם, כֵּיוָן דְּשִׁמֵּשׁ לְאַבְרָהָם, יְתִיב תְּחוֹת צִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא, זָכָה לְמֵיפַּק מֵהַהוּא לָטְיָיא דְּאִתְלַטְּיָיא, וְלֹא עוֹד אֶלָּא דִּכְתִּיב ׳בֵּיהּ בְּרָכָה׳. דִּכְתִּיב, ׳וַיֹאמֶר בֹּא בְּרוּךְ יהו"ה׳ (בראשית כד, לא). מַאי קָא מַיְירֵי. דְּכָל מַאן דְּיֵתִיב תְּחוֹת צִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא, אַחֲסִין חֵירוּ לֵיהּ וְלִבְנוֹי לְעָלְמִין, וְאִתְבְּרַךְ בִּרְכָתָא עִלָּאָה, וּמַאן דְּאַפִּיק גַּרְמֵיהּ מְצִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא, אַחֲסִין גָּלוּתָא לֵיהּ וְלִבְנוֹי, דִּכְתִּיב ׳וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׳.

תרגום

כָּתוּב ׳כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה׳ (הושע יב, ח), זֶה אֱלִיעֶזֶר ׳עֶבֶד אַבְרָהָם׳ (הושע יב, ח) - וּבֹא רְאֵה, כָּתוּב ׳אָרוּר כְּנָעַן׳, וּמִשּׁוּם שֶׁזָּכָה כְּנַעַן זֶה לְשַׁמֵּשׁ אֶת אַבְרָהָם, כֵּיוָן שֶׁשִּׁמֵּשׁ אֶת אַבְרָהָם, יָשַׁב תַּחַת צֵל הַמְּהֵימְנוּתָא, זָכָה לָצֵאת מֵאוֹתָהּ קְלָלָה שֶׁהִתְקַלֵּל, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁכָּתוּב בּוֹ בְּרָכָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמְרוּ בֹּא בְּרוּךְ ה'׳ (בראשית כד, לא). מַה זֶּה אוֹמֵר? שֶׁכָּל מִי שֶׁיּוֹשֵׁב תַּחַת צֵל הַמְּהֵימְנוּתָא, יוֹרֵשׁ חֵרוּת לוֹ וּלְבָנָיו לְעוֹלָמִים וּמִתְבָּרֵךְ בְּרָכָה עֶלְיוֹנָה. וּמִי שֶׁמּוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִצֵּל הַמְּהֵימְנוּתָא, יוֹרֵשׁ גָּלוּת לוֹ וּלְבָנָיו, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳כנען בידו מאזני מרמה׳ (הושע יב, ח), דא אליעזר ׳עבד אברהם׳ - ותא חזי, כתיב ׳ארור כנען׳ ובגין דזכה כנען דא, לשמשא לאברהם, כיון דשמש לאברהם, יתיב תחות צלא דמהימנותא, זכה למיפק מההוא לטייא דאתלטייא, ולא עוד אלא דכתיב ׳ביה ברכה׳. דכתיב, ׳ויאמר בא ברוך יהו"ה׳ (בראשית כד, לא). מאי קא מיירי. דכל מאן דיתיב תחות צלא דמהימנותא, אחסין חירו ליה ולבנוי לעלמין, ואתברך ברכתא עלאה, ומאן דאפיק גרמיה מצלא דמהימנותא, אחסין גלותא ליה ולבנוי, דכתיב ׳וילחם בישראל וישב ממנו שבי׳.

התרגום: כתוב ׳כנען בידו מאזני מרמה׳ (הושע יב, ח), זה אליעזר ׳עבד אברהם׳ (הושע יב, ח) - ובא ראה, כתוב ׳ארור כנען׳, ומשום שזכה כנען זה לשמש את אברהם, כיון ששמש את אברהם, ישב תחת צל המהימנותא, זכה לצאת מאותה קללה שהתקלל, ולא עוד, אלא שכתוב בו ברכה, שכתוב ׳ויאמרו בא ברוך ה'׳ (בראשית כד, לא). מה זה אומר? שכל מי שיושב תחת צל המהימנותא, יורש חרות לו ולבניו לעולמים ומתברך ברכה עליונה. ומי שמוציא את עצמו מצל המהימנותא, יורש גלות לו ולבניו, שכתוב ׳וילחם בישראל וישב ממנו שבי׳.

מן המפרשים

הסולם: כתיב, כנען בידו וגו' : כתוב, כנען בידו מאזני מרמה, זהו אליעזר עבד אברהם. ובוא וראה, כתוב, ארור כנען. ומשום שכנען הזה שהוא אליעזר, זכה לשמש את אברהם, כיון ששימש את אברהם, וישב תחת צל האמונה, זכה לצאת מאותה הקללה שנתקלל, ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: