ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 42: ענני כבוד בזכות אהרן ובאר בזכות מרים - סוד שבעת עננ הכבוד › פיסקה 8 (קג ע"א)

מי שמוציא עצמו מצל המהימנותא ראוי להיות עבד עבדים כמו ארור כנען

אמור · ענני כבוד בזכות אהרן ובאר בזכות מרים - סוד שבעת עננ הכבוד · מאמר 42 · פיסקה 8 · דף קג ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, ׳וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי׳, מַאי קָא מַיְירֵי הָכָא. בָּתַר דְּאִסְתְּלָקוּ אִינּוּן עֲנָנִים. אֶלָּא כְּנַעַן כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה) - הָכָא אוֹלִיפְנָא, מַאן דְּאַפִּיק גַּרְמֵיהּ מִצִּלָא דִּמְהֵימְנוּתָא, אִתְחֲזֵי לְמֶהֱוִי עֶבֶד לְעַבַדֵּי עַבַדִּין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׳ (במדבר כא, א) - הוּא נָטַל עַבַדִּין מִיִשְׂרָאֵל לְגַרְמֵיהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, ׳וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי׳, מַה זֶּה אוֹמֵר כָּאן אַחַר שֶׁהִסְתַּלְּקוּ אוֹתָם הָעֲנָנִים? אֶלָּא בִּכְנַעַן כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה) - כָּאן לָמַדְנוּ, מִי שֶׁמּוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִצֵּל הַמְּהֵימְנוּתָא, רָאוּי לִהְיוֹת עֶבֶד ׳לְעַבְדֵי עֲבָדִים׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׳ (במדבר כא, א) - הוּא נָטַל עֲבָדִים מִיִּשְׂרָאֵל לְעַצְמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, ׳וישמע הכנעני׳, מאי קא מיירי הכא. בתר דאסתלקו אינון עננים. אלא כנען כתיב ביה, ׳ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה) - הכא אוליפנא, מאן דאפיק גרמיה מצלא דמהימנותא, אתחזי למהוי עבד לעבדי עבדין, הדא הוא דכתיב, ׳וילחם בישראל וישב ממנו שבי׳ (במדבר כא, א) - הוא נטל עבדין מישראל לגרמיה.

התרגום: אמר רבי אבא, ׳וישמע הכנעני׳, מה זה אומר כאן אחר שהסתלקו אותם העננים? אלא בכנען כתוב, ׳ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה) - כאן למדנו, מי שמוציא את עצמו מצל המהימנותא, ראוי להיות עבד ׳לעבדי עבדים׳. זהו שכתוב ׳וילחם בישראל וישב ממנו שבי׳ (במדבר כא, א) - הוא נטל עבדים מישראל לעצמו.

מן המפרשים

אור החמה: מאן דאפיק גרמיה מצלא דמהימנותא כגון הכא יש' דנפקו שלא זכו אל הצל אלא ע"י אהרן ובהסתלקו נראו כנזכר אתחזי למהוי. עבד לעבדי עבדיו דהיינו עבד עבדים כנען ממש: כל מאן דאיהו משרשא וגומר והיינו כל האזרח מורה שצריך שיהיה בסוד נשמתו…

הסולם: א"ר אבא וכו': אר"א, וישמע הכנעני, מה ענינו של כנעני כאן, שבא אחר שנסתלקו העננים. ומשיב, אלא כנען כתוב בו, ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו , ולמדנו כאן, בהכתוב וישמע הכנעני, שמי שמוציא עצמו מצל האמונה הוא ראוי להיות עבד,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אלא כנען וכו' הנראה מפ' אחרי מות דף כ"ב ע"ב ופ' צו דף ל"ז שמדרגת כנען היא היותר תחתונה שבקליפה מלכות שלה. וכן ארץ הכנ"עני גי' מלכ"ות שלהיותה נגדיית למלכות הקדושה היא ארץ ישראל לכן היתה כבושה תחתיו. כנ"ען גי' י"פ י"ט גי' קץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: