ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 42: ענני כבוד בזכות אהרן ובאר בזכות מרים - סוד שבעת עננ הכבוד › פיסקה 6 (קג ע"א)

כל שנות אהרן היו ישראל בצל המהימנותא - כשמת אהרן הסתלק ענן והשמע הכנעני

אמור · ענני כבוד בזכות אהרן ובאר בזכות מרים - סוד שבעת עננ הכבוד · מאמר 42 · פיסקה 6 · דף קג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כָּל אִינּוּן שְׁנִין דְּקָאִים אַהֲרֹן, הֲווֹ יִשְׂרָאֵל בְּצִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא, תְּחוֹת אִלֵּין עֲנָנִין. בָּתַר דְּמִית אַהֲרֹן, אִסְתַּלָּק עֲנָנָא חַד, דְּהוּא יְמִינָא דְּכֹלָּא. וְכַד הַאי אִסְתַּלָּק, אִסְתְּלָקוּ כָּל שְׁאָר עִמֵּיהּ (נ"א עננין) וְאִתְחֲזִיאוּ כֻּלְּהוּ בִּגְרִיעוּתָא. וְהָא אוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב, ׳וַיִּרְאוּ כָּל הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן׳ (במדבר כ, כט) - אַל תִּקְרֵי וַיִּרְאוּ, אֶלָּא וַיִּירְאוּ. מִיַּד - ׳וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד יוֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים׳ - שְׁמַע דְּאִסְתָּלָקוּ אִינּוּן עֲנָנִים, וּמִית תַּיָירָא רַבְרְבָא דְּכָל אִינּוּן עֲנָנִים אִתְקְשָּׁרוּ בֵּיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּל אוֹתָן הַשָּׁנִים שֶׁעָמַד אַהֲרֹן, הָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּצֵל הַמְּהֵימְנוּתָא תַּחַת הָעֲנָנִים הַלָּלוּ. אַחַר ׳שֶׁמֵּת אַהֲרֹן׳, הִסְתַּלֵּק עָנָן אֶחָד, שֶׁהוּא הַיָּמִין שֶׁל הַכֹּל. וּכְשֶׁזֶּה הִסְתַּלֵּק, הִסְתַּלְּקוּ כָּל הַשְּׁאָר עִמּוֹ (עֲנָנִים) וְנִרְאוּ כֻלָּם בְּחִסָּרוֹן. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּרְאוּ כָּל הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן׳ (במדבר כ, כט) - אַל תִּקְרֵי וַיִּרְאוּ אֶלָּא וַיִּירְאוּ. מִיָּד - ׳וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים׳ (במדבר כא, א) - שָׁמַע שֶׁהִסְתַּלְּקוּ אוֹתָם הָעֲנָנִים, וּמֵת הַתַּיָּר הַגָּדוֹל שֶׁכָּל אוֹתָם הָעֲנָנִים נִקְשְׁרוּ עִמּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כל אינון שנין דקאים אהרן, הוו ישראל בצלא דמהימנותא, תחות אלין עננין. בתר דמית אהרן, אסתלק עננא חד, דהוא ימינא דכלא. וכד האי אסתלק, אסתלקו כל שאר עמיה (נ"א עננין) ואתחזיאו כלהו בגריעותא. והא אוקמוה, דכתיב, ׳ויראו כל העדה כי גוע אהרן׳ (במדבר כ, כט) - אל תקרי ויראו, אלא וייראו. מיד - ׳וישמע הכנעני מלך ערד יושב הנגב כי בא ישראל דרך האתרים׳ - שמע דאסתלקו אינון עננים, ומית תיירא רברבא דכל אינון עננים אתקשרו ביה.

התרגום: בא ראה, כל אותן השנים שעמד אהרן, היו ישראל בצל המהימנותא תחת העננים הללו. אחר ׳שמת אהרן׳, הסתלק ענן אחד, שהוא הימין של הכל. וכשזה הסתלק, הסתלקו כל השאר עמו (עננים) ונראו כלם בחסרון. והרי פרשוה, שכתוב ׳ויראו כל העדה כי גוע אהרן׳ (במדבר כ, כט) - אל תקרי ויראו אלא וייראו. מיד - ׳וישמע הכנעני מלך ערד ישב הנגב כי בא ישראל דרך האתרים׳ (במדבר כא, א) - שמע שהסתלקו אותם העננים, ומת התיר הגדול שכל אותם העננים נקשרו עמו.

מן המפרשים

אור יקר: ויבואו כל העדה מדבר צין ויראו כל (שם יג)

הסולם: תא חזי כל וכו' : בוא וראה, כל אלו השנים שנמצא אהרן, היו ישראל בצל האמונה, תחת אלו ז' העננים, אחר שמת אהרן נסתלק ענן אחד, שהוא החסד דעננים, שהיה מדתו, שהיא הימין של כולם, כלומר שכולם היו בחינות חסדים שהם כלולים בצד ימין, אלא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: בצלא דמהימנותא פי' ולא תחות כל המקיפים מפני שאותם העננים שהיו סובבים אותם היו של זעיר העיקרים וא"כ לא היו תחות כל המקיפים כמונו אלא תחות אלין עננים הידועים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: