מת אהרן הסתלקו העננים ועננ הבאר עמם ובא משה והחזיר אותם עלית למרום
אמור · ענני כבוד בזכות אהרן ובאר בזכות מרים - סוד שבעת עננ הכבוד · מאמר 42 · פיסקה 3 · דף קג ע"א
לשון הזוהר
מִית אַהֲרֹן, אִסְתְּלָקוּ אִינּוּן עֲנָנִין, וְאִסְתַּלָּק עֲנָנָא דְּבֵירָא עִמְּהוֹן. אָתָא מֹשֶׁה, אַהְדָּר לְהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם׳ (תהילים סח, יט) - ׳לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת׳ וַדַּאי, אִינּוּן מַתָּנוֹת דַּהֲווֹ בְּקַדְמִיתָא - בְּאֵר וַעֲנָנִין.
תרגום
מֵת אַהֲרֹן, הִסְתַּלְּקוּ אוֹתָם עֲנָנִים וְהִסְתַּלֵּק עֲנַן הַבְּאֵר עִמָּהֶם. בָּא מֹשֶׁה, הֶחֱזִיר אוֹתָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם׳ (תהלים סח, יט) - ׳לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת׳ וַדַּאי, אוֹתָן מַתָּנוֹת שֶׁהָיוּ בָרִאשׁוֹנָה - בְּאֵר וַעֲנָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מית אהרן, אסתלקו אינון עננין, ואסתלק עננא דבירא עמהון. אתא משה, אהדר להו. הדא הוא דכתיב, ׳עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם׳ (תהילים סח, יט) - ׳לקחת מתנות׳ ודאי, אינון מתנות דהוו בקדמיתא - באר ועננין.
התרגום: מת אהרן, הסתלקו אותם עננים והסתלק ענן הבאר עמהם. בא משה, החזיר אותם. זהו שכתוב ׳עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם׳ (תהלים סח, יט) - ׳לקחת מתנות׳ ודאי, אותן מתנות שהיו בראשונה - באר ועננים.
מן המפרשים
מקדש מלך: אינון מתנות דהוו בקדמיתא וכו' פי' והכתוב משבח למרע"ה בשני דברים א' עלית למרום שבית שבי כשעלה לקבל תורה והשני אחר מיתת מרים ואהרן וזהו לקחת מתנות באדם:
אור החמה: מת אהרן אסתלקו אינון עננים ו' אסתלק ההוא עננא דבירא וכאן הורה היות הענן הז' בזכות אהרן. אתא משה אהדר לשתיהם יחד ובזה הורה קשר כולם כא' כנזכר. ודקדק באו' מתנות דתרתי נינהו דהיינו מתנה בזכות אהרן ומתנה בזכות מרים והם שמם מתנות…
הסולם: מית אהרן אסתלקו וכו' : מת אהרן , נסתלקו אלו ענני כבוד, ונסתלק עמהם הענן הז', שהבאר שהיא מלכות, נתקשרה בו, כנ"ל, בא משה והחזירם להם. ז"ש עלית למרום שבית שבי לקחת כמתנות באדם. לקחת מתנות, ודאי. שהם אלו המתנות שהיו בתחילה, דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: