אמר הקבה אתן לו במה שיתעסק ויעזב בני - השמת לבך אל עבדי איוב
אמור · אך בעשור לחדש השביעי יום הכפרים - סוד זווג האם העליונה ושעיר לעזאזל · מאמר 40 · פיסקה 15 · דף קא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַאי אַעְבִּיד, אִשְׁתַּדְּלוּתָא בַּעְיָא הָכָא, לְאַיְיתָאָה קְרָבָא לָקֳבְלֵיהּ, יָהִיבְנָא לֵיהּ בְּמָה דְּיִתְעֲסָק, וְיִּשְׁבּוֹק בְּהוּ לְבָנַי, וְהָא אִשְׁתְּכַח בְּמַאן דְּיִתְעֲסָק, מִיַּד אָמַר לֵיהּ: ׳הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמוֹהוּ בָּאָרֶץ׳ - מִיַּד פָּלִג לֵיהּ דַּלְטּוֹרָא בְּמִלִּין, ׳וַיַעַן הַשָּׂטָן אֶת יהו"ה וַיֹאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים׳.
תרגום
אָמַר הקב"ה: מָה אֶעֱשֶׂה? כָּאן צְרִיכָה הִשְׁתַּדְּלוּת, לְהָבִיא קְרָב כְּנֶגְדּוֹ. אֶתֵּן לוֹ בְּמַה שֶּׁיִּתְעַסֵּק, וְיַעֲזֹּב אֶת בָּנַי, וַהֲרֵי נִמְצָא בְּמַה שֶּׁיִּתְעַסֵּק. מִיָּד אָמַר לוֹ: ׳הֲשָׂמְתָּ לִבְּךְ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ׳ (איוב ב, ג) - מִיָּד חָלַק לוֹ הַמַּלְשִׁין בִּדְבָרִים, ׳וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת ה' וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים׳ (איוב א, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר קודשא בריך הוא, מאי אעביד, אשתדלותא בעיא הכא, לאייתאה קרבא לקבליה, יהיבנא ליה במה דיתעסק, וישבוק בהו לבני, והא אשתכח במאן דיתעסק, מיד אמר ליה: ׳השמת לבך אל עבדי איוב כי אין כמוהו בארץ׳ - מיד פלג ליה דלטורא במלין, ׳ויען השטן את יהו"ה ויאמר החנם ירא איוב אלהים׳.
התרגום: אמר הקב"ה: מה אעשה? כאן צריכה השתדלות, להביא קרב כנגדו. אתן לו במה שיתעסק, ויעזב את בני, והרי נמצא במה שיתעסק. מיד אמר לו: ׳השמת לבך אל עבדי איוב כי אין כמהו בארץ׳ (איוב ב, ג) - מיד חלק לו המלשין בדברים, ׳ויען השטן את ה' ויאמר החנם ירא איוב אלהים׳ (איוב א, ט).
מן המפרשים
הסולם: אמר קב"ה מאי וכו': אמר הקב"ה, מה אעשה, התעסקות צריכים להביא כאן, ולקרב לפניו. אתן לו במה שיתעסק, ויעזוב את בני. והנה נמצא במי שיתעסק. מיד אמר לו, השמת לבך אל עבדי איוב כי אין כמוהו בארץ , ומיד הפסיק בדברים את הקטגור. ויען השטן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: