ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 39: מצוה לתקע שופר בראש השנה יום הדין - סוד המקטרג ומעשה יעקב ועשו במטעמים › פיסקה 14 (ק ע"ב)

עשו חזר לאפוטרופוס של יעקב ובשעת נעילה נפרד מהעם הקדוש ויעקב נסע סכתה ויבן לו בית

אמור · מצוה לתקע שופר בראש השנה יום הדין - סוד המקטרג ומעשה יעקב ועשו במטעמים · מאמר 39 · פיסקה 14 · דף ק ע"ב

לשון הזוהר

וּכְדֵין אַהֲדַר עֵשָׂו אָפֹּטְרוֹפוֹסָא דְּיַעֲקֹב וְיַעֲקֹב לֹא בָּעָא דוּבְשֵיהּ ועוּקְצְיהּ. ׳יַעֲבֹר נָא אֲדוֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ׳. כְּדֵין - ׳וַיֵּשֶׁב בַּיּוֹם הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ׳ - אֵימָתַי בִּשְׁעַת נְעִילָה דְּהָא אִתְפְּרַשׁ מְעָמַא קַדִּישָׁא וְקב"ה שָׁבִיק לחוביהון וְכִפֶּר עֲלַיְיהוּ. כֵּיוָן דְּהַהוּא מְקַטְרְגָא אֲזַל בְּהַהוּא דּוֹרוֹנָא וְאִתְפְּרַשׁ מִנַּיְיהוּ בָּעֵי קַב"ה לְמֶחֱדֵי בִּבְנוֹי מַה כְּתִיב ׳וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בֵּית וְגו'׳. ׳עַל כֵּן קְרָא שָׁם הַמָּקוֹם סֻכּוֹת׳. כֵּיוָן דְּיָתְבוּ בַּסֻּכּוֹת הָא אשתזיבו מִן מְקַטְרְגָא וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָדֵי בִּבְנוֹי. זַכָּאָה חוּלְקֵהוֹן בְּהַאי עַלְמָא וּבְעַלְמָא דְאָתֵי:

תרגום

וְאָז חָזַר עֵשָׂו לְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁל יַעֲקֹב, וְיַעֲקֹב לֹא רָצָה דֻבְשׁוֹ וְעֻקְצוֹ. ׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ׳ (בראשית לג, יד) - אָז - ׳וַיָּשָׁב בַּיּוֹם הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ׳ (בראשית לג, טז) - מָתַי? בִּשְׁעַת נְעִילָה, שֶׁהֲרֵי נִפְרָד ׳מִן הָעָם׳ הַקָּדוֹשׁ. והקב"ה עוֹזֵב אֶת חֲטָאֵיהֶם וּמְכַפֵּר עֲלֵיהֶם. כֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ הַמְקַטְרֵג הוֹלֵךְ עִם אוֹתוֹ דוֹרוֹן וְנִפְרָד מֵהֶם, רוֹצֶה הקב"ה לִשְׂמֹחַ עִם בָּנָיו. מַה כָּתוּב? ׳וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וְגוֹ'׳ (בראשית לג, יז). ׳עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם סֻכּוֹת׳ - כֵּיוָן שֶׁיּוֹשְׁבִים בַּסֻּכּוֹת, הֲרֵי נִצּוֹלוּ מִן הַמְקַטְרֵג, והקב"ה שָׂמֵחַ עִם בָּנָיו. אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. (ע"כ רעיא מהימנא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין אהדר עשו אפטרופוסא דיעקב ויעקב לא בעא דובשיה ועוקציה. ׳יעבר נא אדוני לפני עבדו׳. כדין - ׳וישב ביום ההוא עשו לדרכו׳ - אימתי בשעת נעילה דהא אתפרש מעמא קדישא וקב"ה שביק לחוביהון וכפר עלייהו. כיון דההוא מקטרגא אזל בההוא דורונא ואתפרש מנייהו בעי קב"ה למחדי בבנוי מה כתיב ׳ויעקב נסע סכתה ויבן לו בית וגו'׳. ׳על כן קרא שם המקום סכות׳. כיון דיתבו בסכות הא אשתזיבו מן מקטרגא וקודשא בריך הוא חדי בבנוי. זכאה חולקהון בהאי עלמא ובעלמא דאתי:

התרגום: ואז חזר עשו לאפוטרופוס של יעקב, ויעקב לא רצה דבשו ועקצו. ׳יעבר נא אדני לפני עבדו׳ (בראשית לג, יד) - אז - ׳וישב ביום ההוא עשו לדרכו׳ (בראשית לג, טז) - מתי? בשעת נעילה, שהרי נפרד ׳מן העם׳ הקדוש. והקב"ה עוזב את חטאיהם ומכפר עליהם. כיון שאותו המקטרג הולך עם אותו דורון ונפרד מהם, רוצה הקב"ה לשמח עם בניו. מה כתוב? ׳ויעקב נסע סכתה ויבן לו בית וגו'׳ (בראשית לג, יז). ׳על כן קרא שם המקום סכות׳ - כיון שיושבים בסכות, הרי נצולו מן המקטרג, והקב"ה שמח עם בניו. אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא. (ע"כ רעיא מהימנא).

מן המפרשים

אור החמה: ק: בעי קב"ה למחדי וגומר דהיינו היחוד שמתעורר בסוד השמחה דהיינו הגבורה המתוקה והיינו יחוד חג הסוכות לזה יעקב התחתון שהם ישראל נסע סוכותה דהיינו סוכת ה' שכולם נכנסים בסוד המ' הנק' סוכה לעורר היחוד כ"ו ה"ס וכן יעקב עליון שלא…

הסולם: וכדין אהדר עשו וכו' : ואז חזר עשו להיות מגינו של יעקב. ויעקב לא רצה דובשו ועוקצו, ואמר, יעבר נא אדוני לפני עבדו, אז וישב ביום הוא עשו לדרכו. מתי נהיה זה, בשעת תפלת נעילה, כי אז נפרד מעם הקדוש. והקב"ה סולח לעונותיהם ומכפר…

פרדס רימונים: זוהר פ' אמור (דף ק' ע"ב …של הספירות. וסוד רוחא ברוחא יתבאר בספר אור יקר בחלק ראשון. ובעניינים אלו הארכתי שם הרבה בזוהר בעובדא דסבא ופ' ויצא ע"ש. ונשאר עלינו לבאר ענין מתבאר בספר הזוהר פ' אמור (דף ק' ע"ב) וז"ל רבי אבא שלח ליה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: