מעולם - אותו נהר נקרא עולם ואברהם לא נדבק בו כיצחק שנדבק בצדו
אמור · בחדש השביעי באחד לחדש - סוד תקיעת שופר וסדרי הקולות באברהם יצחק ויעקב · מאמר 38 · פיסקה 3 · דף צט ע"א
לשון הזוהר
מֵעוֹלָם - מַאי קָא בָּעֵי הָכָא. אֶלָּא לְאַחֲזָאָה חָכְמְתָא. ׳מֵעֵבֶר הַנָּהָר׳ מֵעוֹלָם, אֶלָּא הַהוּא נָהָר עוֹלָם אִקְרֵי. וְעַל דָּא, ׳בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם׳ - לְאַחֲזָאָה טִיבוּ וּקְשׁוֹט דְּעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל. ׳וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר׳ - מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא אַבְרָהָם לָא אִתְדְּבַק בֵּיהּ בְּהַהוּא נָהָר, כְּמוֹ יִצְחָק דְּאִתְדְּבַק בֵּיהּ בְּסִטְרֵיה לְאִתְתַּקְּפָא.
תרגום
מֵעוֹלָם - מַה הוּא רוֹצֶה כָּאן? אֶלָּא לְהַרְאוֹת חָכְמָה. ׳מֵעֵבֶר הַנָּהָר׳ מֵעוֹלָם, אֶלָּא אוֹתוֹ נָהָר נִקְרָא עוֹלָם, וְעַל כֵּן ׳בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם׳ (יהושע כד, ב) - לְהַרְאוֹת הַטּוֹב וְהָאֱמֶת שֶׁעָשָׂה הקב"ה עִם יִשְׂרָאֵל. ׳וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר׳ (יהושע כד, ג) - מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא אַבְרָהָם לֹא נִדְבַּק בְּאוֹתוֹ נָהָר כְּמוֹ יִצְחָק שֶׁנִּדְבַּק בּוֹ בְּצִדּוֹ לְהִתְחַזֵּק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מעולם - מאי קא בעי הכא. אלא לאחזאה חכמתא. ׳מעבר הנהר׳ מעולם, אלא ההוא נהר עולם אקרי. ועל דא, ׳בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם׳ - לאחזאה טיבו וקשוט דעבד קודשא בריך הוא לישראל. ׳ואקח את אביכם את אברהם מעבר הנהר׳ - מאי קא מיירי. אלא אברהם לא אתדבק ביה בההוא נהר, כמו יצחק דאתדבק ביה בסטריה לאתתקפא.
התרגום: מעולם - מה הוא רוצה כאן? אלא להראות חכמה. ׳מעבר הנהר׳ מעולם, אלא אותו נהר נקרא עולם, ועל כן ׳בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם׳ (יהושע כד, ב) - להראות הטוב והאמת שעשה הקב"ה עם ישראל. ׳ואקח את אביכם את אברהם מעבר הנהר׳ (יהושע כד, ג) - מה זה אומר? אלא אברהם לא נדבק באותו נהר כמו יצחק שנדבק בו בצדו להתחזק.
מן המפרשים
אור החמה: ואו' רזי לי רזי לי וגומר יר' כי ר"ז סוד וכאשר נוסף י' במלת ר"ז יעשה רז"י ובמלת סוד יעשה יסו"ד ואמר ב"פ רזי לי דא הוא רזא עילאה מצד הת"ת שעליו רזא קדישא מצד הבינה קדושה עילאה דקאמר לעיל אבל אוי לי וכו' שהם גורמים שלא יהיה…
הסולם: מעולם מאי קא בעי וכו': הכתוב אומר מעולם, שואל, מה הוא רוצה בזה כאן. ומשיב, אלא להראות חכמה הוא, שמעבר הנהר, היינו מעולם, כי נהר ההוא נקרא עולם. שהבינה נקרא ג"כ עולם, וע"כ מעולם פירושו כמו מעבר הנהר. וע"כ אומר, בעבר הנהר ישבו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: