ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 32: שירו לה שיר חדש - סוד חדוש הכלה ועץ קשר המהימנותא בשבועות › פיסקה 8 (צז ע"א)

מהאילן הזה נזונים כל שאר האילנות למטה ונקרא תורה עץ חיים ותמכיה מאשר

אמור · שירו לה שיר חדש - סוד חדוש הכלה ועץ קשר המהימנותא בשבועות · מאמר 32 · פיסקה 8 · דף צז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מֵהַאי אִילָנָא אִתְּזָנוּ כָּל שְׁאָר אִילָנִין לְתַתָּא. וְהוּא אִשְׁתָּרְשָׁא עַל חַד נַהֲרָא עֲמִיקָא, דְּנָגִיד וְנָפִיק וְלָא פַּסְקִין מֵימוֹי לְעָלְמִין. עָלֵיהּ כְּתִיב ׳וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו׳ (ירמיהו יז, ח), וְעַל דָּא אִקְרֵי אוֹרַיְיתָא, ׳עֵץ חַיִּים הִיא וְגוֹ'׳ (משלי ג, יח). וּמַאי ׳וְתוֹמְכֶיהָ מְאוּשָּׁר׳. הָא אוּקְמוּהָ, אֲבָל ׳וְתוֹמְכֶיהָ מְאוּשָּׁר׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת׳ (בראשית ל, יג).

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מֵהָאִילָן הַזֶּה נִזּוֹנִים כָּל שְׁאָר הָאִילָנוֹת לְמַטָּה, וְהוּא הִשְׁתָּרֵשׁ עַל נָהָר אֶחָד עָמֹק שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, וְאֵין פּוֹסְקִים מֵימָיו לְעוֹלָמִים. עָלָיו כָּתוּב ׳וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו׳ (ירמיה יז, ח), ׳וְעַל כֵּן׳ נִקְרֵאת תּוֹרָה - ׳עֵץ חַיִּים הִיא וְגוֹ'׳ (משלי ג, יח). וּמַה זֶּה ׳וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׳? הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, אֲבָל ׳וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת׳ (בראשית ל, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, מהאי אילנא אתזנו כל שאר אילנין לתתא. והוא אשתרשא על חד נהרא עמיקא, דנגיד ונפיק ולא פסקין מימוי לעלמין. עליה כתיב ׳והיה כעץ שתול על מים ועל יובל ישלח שרשיו׳ (ירמיהו יז, ח), ועל דא אקרי אורייתא, ׳עץ חיים היא וגו'׳ (משלי ג, יח). ומאי ׳ותומכיה מאושר׳. הא אוקמוה, אבל ׳ותומכיה מאושר׳, כמה דאת אמר ׳באשרי כי אשרוני בנות׳ (בראשית ל, יג).

התרגום: אמר רבי אלעזר, מהאילן הזה נזונים כל שאר האילנות למטה, והוא השתרש על נהר אחד עמק ששופע ויוצא, ואין פוסקים מימיו לעולמים. עליו כתוב ׳והיה כעץ שתול על מים ועל יובל ישלח שרשיו׳ (ירמיה יז, ח), ׳ועל כן׳ נקראת תורה - ׳עץ חיים היא וגו'׳ (משלי ג, יח). ומה זה ׳ותמכיה מאשר׳? הרי פרשוה, אבל ׳ותמכיה מאשר׳, כמו שנאמר ׳באשרי כי אשרוני בנות׳ (בראשית ל, יג).

מן המפרשים

מקדש מלך: ועל יובל ישלח שרשיו נ"ב קרי ביה יובֵל סוד יובל בינה: כמד"א באשרי וכו' נ"ב ר"ל שתומכיה של התורה שהם נ"ה שתומכים הת"ת הנקרא תורה נמשכים מבינה הנק' אש"ר והמ' שימוש כמו מְאֲשֶ"ר וז"ס באשרי כי אשרוני בנות שזה מדבר על הבינה כי אהי"ה…

הסולם: א"ר אלעזר מהאי וכו' : אר"א מאילן הזה, ז"א, נזונים כל שאר אילנות למטה, שהם המדרגות שבמלכות, ובבי"ע, והוא מושרש על נהר עמוק אחד הנמשך ויוצא ומימיו אינם פוסקים לעולם. שהוא בינה, עליו כתוב, והיה כעץ שתול על מים ועל יובל ישלח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: