ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 31: וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד קרבן העמר ומנחת קנאות › פיסקה 3 (צו ע"ב)

זאת תורת הקנאת חסר - אזהרה לנשות העולם שלא יסטו כמו כנסת ישראל שלא משקרת

אמור · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד קרבן העמר ומנחת קנאות · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף צו ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דְּמִלָּה - ׳זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת׳ - חָסֵר. אַזְהֲרוּתָא לְנָשֵׁי עָלְמָא, דְּלָא יִשְׂטוּן תְּחוֹת בַּעֲלֵיהוֹן. וְאִי לָאו, ׳קֶמַח שְׂעוֹרִים׳ זְמִינָא לְקָרְבָא. וּמִמִּלָה חֲדָא, אִשְׁתְּמוֹדָע מִלָּה אָחֳרָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּהָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לָא שַׁקְרַת בְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא לְעָלְמִין. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תַּוָּוהַת, ׳אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ׳ (במדבר ה, כט), בְּגִין כַּךְ דִּינָא דְּהַאי אִתְּתָא מֵאַתְרָהָא קָא אַתְיָיא. וּמַאן הוּא אַתְרָהָא הַהוּא דִּכְתִּיב בָּהּ ׳אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׳ (משלי לא, י) - ׳אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעֲלָהּ׳ (משלי יב, ד).

תרגום

וְסוֹד הַדָּבָר - ׳זֹּאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת׳ (במדבר ה, כט) - חָסֵר. אַזְהָרָה לִנְשׁוֹת הָעוֹלָם שֶׁלֹּא יִסְטוּ תַּחַת בַּעְלֵיהֶן. וְאִם לֹא, אָז ׳קֶמַח שְׂעֹרִים׳ עָתִיד לְהִקָּרֵב. וּמֵהַדָּבָר הַזֶּה נוֹדָע דָּבָר אַחֵר. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לֹא מְשַׁקֶּרֶת בַּמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ לְעוֹלָמִים. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תְּמֵהָה, ׳אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ׳ (במדבר ה, כט)?! מִשּׁוּם כָּךְ דִּין הָאִשָּׁה הַזּוֹ מִמְּקוֹמָהּ הִיא בָאָה. וּמִי הוּא מְקוֹמָהּ? אוֹתָהּ שֶׁכָּתוּב בָּהּ ׳אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׳ (משלי לא, י) - ׳אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ׳ (שם יב, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דמלה - ׳זאת תורת הקנאת׳ - חסר. אזהרותא לנשי עלמא, דלא ישטון תחות בעליהון. ואי לאו, ׳קמח שעורים׳ זמינא לקרבא. וממלה חדא, אשתמודע מלה אחרא. זכאה חולקיהון דישראל, דהא כנסת ישראל לא שקרת במלכא קדישא לעלמין. כנסת ישראל תווהת, ׳אשר תשטה אשה תחת אישה׳ (במדבר ה, כט), בגין כך דינא דהאי אתתא מאתרהא קא אתייא. ומאן הוא אתרהא ההוא דכתיב בה ׳אשת חיל מי ימצא ורחוק מפנינים מכרה׳ (משלי לא, י) - ׳אשת חיל עטרת בעלה׳ (משלי יב, ד).

התרגום: וסוד הדבר - ׳זאת תורת הקנאת׳ (במדבר ה, כט) - חסר. אזהרה לנשות העולם שלא יסטו תחת בעליהן. ואם לא, אז ׳קמח שערים׳ עתיד להקרב. ומהדבר הזה נודע דבר אחר. אשרי חלקם של ישראל, שהרי כנסת ישראל לא משקרת במלך הקדוש לעולמים. כנסת ישראל תמהה, ׳אשר תשטה אשה תחת אישה׳ (במדבר ה, כט)?! משום כך דין האשה הזו ממקומה היא באה. ומי הוא מקומה? אותה שכתוב בה ׳אשת חיל מי ימצא ורחוק מפנינים מכרה׳ (משלי לא, י) - ׳אשת חיל עטרת בעלה׳ (שם יב, ד).

מן המפרשים

הסולם: ורזא דמלה זאת וכו' : וסוד הדבר הוא, זאת תורת הקנאת, חסר ו', היא אזהרה לנשי העולם שלא ישטו תחת בעליהם. ואם לא, קמח שעורים מוכן להקרבה, ומדבר אחד נודע דבר אחר. אשרי חלקם של ישראל, כי כנסת ישראל אינה משקרת במלך הקדוש לעולם. וכנסת…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ומאן הוא אתרהא מלבד מ"ש באוצ"ח על תואר אשת חיל שהוא בסוד ב' השלישים של כתר רחל ובסוד ושמתי כדכ"ד שמשותיך: עוד יש לדרשו ע"ש שכל חיל וצבא של ישראל יוצאים ממנה שכן בה מושפעות נשמותיהם ואחוזתם ביסוד שלה כי ע"כ עולים שם בכל לילה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: