ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 31: וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד קרבן העמר ומנחת קנאות › פיסקה 1 (צו ע"א)

אז ירננו עצי היער - אשרי המשתדלים בתורה יומם ולילה הנאחזים בשם הקדוש

אמור · וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה - סוד קרבן העמר ומנחת קנאות · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף צו ע"א

לשון הזוהר

׳וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה׳ (במדבר כח, כו) חֲדָשָׁהלַיהו"הבְּשָׁבוּעוֹתֵיכֶם ׳מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְגוֹ'׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יהו"ה כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ׳ (דברי הימים א טז, לג) - זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּאִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילֵי, דְּיַדְעִין אָרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִתְאַחֲדָן בִּשְׁמֵיהּ (כל יומא). וַוי לְאִינּוּן דְּלָא מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָא לֵית לוֹן חוּלָקָא בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְלָא אִתְאַחֲדָן בֵּיהּ, לָא בְּהַאי עָלְמָא, וְלָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. מַאן דְּזָכֵי בְּהַאי עָלְמָא, זָכֵי בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. דְּהָכִי תָּנֵינָן, ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳ (שיר השירים ז, י), אַף עַל גַּב דְּאִינּוּן בְּהַהוּא עָלְמָא, שִׂפְוָותַיְיהוּ מְרַחְשָׁן תַּמָּן אוֹרַיְיתָא.

תרגום

׳וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה (במדבר כח, כו)׳ - לַה' בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְגוֹ' (במדבר כח). רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (דברי הימים א טז) ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה' - כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ׳ (דברי הימים א טז, לג) - אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל אוֹתָם הַמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה יוֹמָם וָלַיְלָה, שֶׁיּוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הקב"ה וְנֶאֱחָזִים בִּשְׁמוֹ (כָּל יוֹם). אוֹי לְאוֹתָם שֶׁלֹּא מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי אֵין לָהֶם חֵלֶק בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְלֹא נֶאֱחָזִים בּוֹ, לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא. מִי שֶׁזּוֹכֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה, זוֹכֶה בָּעוֹלָם הַבָּא. שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ, (שִׁיר ז) ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳, אַף עַל גַּב שֶׁהֵם בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, שִׂפְתוֹתֵיהֶם מְרַחֲשׁוֹת שָׁם תּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וביום הבכורים בהקריבכם מנחה׳ (במדבר כח, כו) חדשהליהו"הבשבועותיכם ׳מקרא קדש יהיה לכם וגו'׳. רבי שמעון פתח, ׳אז ירננו עצי היער מלפני יהו"ה כי בא לשפוט את הארץ׳ (דברי הימים א טז, לג) - זכאה חולקיהון דאינון דמשתדלי באורייתא יממא ולילי, דידעין ארחוי דקודשא בריך הוא, ואתאחדן בשמיה (כל יומא). ווי לאינון דלא משתדלי באורייתא, דהא לית לון חולקא בשמא קדישא, ולא אתאחדן ביה, לא בהאי עלמא, ולא בעלמא דאתי. מאן דזכי בהאי עלמא, זכי בעלמא דאתי. דהכי תנינן, ׳דובב שפתי ישנים׳ (שיר השירים ז, י), אף על גב דאינון בההוא עלמא, שפוותייהו מרחשן תמן אורייתא.

התרגום: ׳וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה (במדבר כח, כו)׳ - לה' בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם וגו' (במדבר כח). רבי שמעון פתח, (דברי הימים א טז) ׳אז ירננו עצי היער מלפני ה' - כי בא לשפוט את הארץ׳ (דברי הימים א טז, לג) - אשרי חלקם של אותם המשתדלים בתורה יומם ולילה, שיודעים את דרכי הקב"ה ונאחזים בשמו (כל יום). אוי לאותם שלא משתדלים בתורה, שהרי אין להם חלק בשם הקדוש, ולא נאחזים בו, לא בעולם הזה ולא בעולם הבא. מי שזוכה בעולם הזה, זוכה בעולם הבא. שכך שנינו, (שיר ז) ׳דובב שפתי ישנים׳, אף על גב שהם באותו עולם, שפתותיהם מרחשות שם תורה.

מן המפרשים

הסולם: וביום הבכורים בהקריבכם מנחה וגו': ר"ש פתח, אז ירננו עצי היער מלפני ה' וגו'. אשרי חלקם של אותם העוסקים בתורה יום ולילה, שיודעים דרכי הקב"ה, ומתאחדים בשמו. אוי לאלו שאינם עוסקים בתורה, שאין להם חלק בשם הקדוש, ואינם מתאחדים בו,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: לא בעלמא דין וכו' ירצה שא פי' בעוה"ב שאז יתוקנו העולמות לא היה להם חלק ולא אחיזה בפנימיות שה"ס התורה וישארו בחיצונית העולמות:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: