ועץ החיים בתוך הגן ממש באמצע אחוז בכל הצדדים - פסח וסכות והוא באמצע שבח התורה
אמור · ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ - סוד יום אחד בשבועות כקשר האמצע · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף צו ע"א
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳ (בראשית ב, ט), בְּתוֹךְ מַמָּשׁ, בִּמְצִיעוּת, וְאָחִיד בְּכָל סִטְרִין, וְאִתְקְשַׁר בֵּיהּ - וְעַל דָּא פֶּסַח וְסֻכּוֹת, וְהוּא בְּאֶמְצָעִיתָא. בְּגִין דְּאִיהוּ אֶמְצָעִיתָא דְּכֹלָּא, וְדָא הוּא שְׁבָחָא דְּאוֹרַיְיתָא בְּהַאי יוֹמָא, וְלָא יַתִּיר. שְׁבָחָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְקִשּׁוּרָא דְּכֹלָּא. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּשָׁאִילְנָא, וְזָכֵינָא לְהָנֵי מִילֵּי.
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳ (בראשית ב, ט), בְּתוֹךְ מַמָּשׁ, בָּאֶמְצַע, וְאָחוּז בְּכָל הַצְּדָדִים וְנִקְשָׁר בּוֹ - ׳וְעַל כֵּן׳ (בראשית ב, ט) פֶּסַח וְסֻכּוֹת, וְהוּא בָּאֶמְצַע. מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָאֶמְצַע שֶׁל הַכֹּל, וְזֶהוּ הַשֶּׁבַח שֶׁל הַתּוֹרָה בַּיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא יוֹתֵר. שֶׁבַח הַמְּהֵימְנוּתָא וְקֶשֶׁר שֶׁל הַכֹּל. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁשָּׁאַלְתִּי וְזָכִיתִי לַדְּבָרִים הַלָּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳ועץ החיים בתוך הגן׳ (בראשית ב, ט), בתוך ממש, במציעות, ואחיד בכל סטרין, ואתקשר ביה - ועל דא פסח וסכות, והוא באמצעיתא. בגין דאיהו אמצעיתא דכלא, ודא הוא שבחא דאורייתא בהאי יומא, ולא יתיר. שבחא דמהימנותא, וקשורא דכלא. אמר רבי יהודה, בריך רחמנא דשאילנא, וזכינא להני מילי.
התרגום: זהו שכתוב ׳ועץ החיים בתוך הגן׳ (בראשית ב, ט), בתוך ממש, באמצע, ואחוז בכל הצדדים ונקשר בו - ׳ועל כן׳ (בראשית ב, ט) פסח וסכות, והוא באמצע. משום שהוא האמצע של הכל, וזהו השבח של התורה ביום הזה, ולא יותר. שבח המהימנותא וקשר של הכל. אמר רבי יהודה, ברוך הרחמן ששאלתי וזכיתי לדברים הללו.
מן המפרשים
הסולם: הה"ד ועץ החיים וכו': ז"ש, ועץ החיים בתוך הגן, כי ז"א שנקרא עץ החיים, הוא בתוך ממש, באמצע, וכולל כל הצדדים, דהיינו קו ימין וקו שמאל, ונקשר בהם. וע"כ, פסח וסכות, והוא, שבועות, באמצעם. כי פסח הוא קו ימין וסוכות קו שמאל, ושבועות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: