ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 30: ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ - סוד יום אחד בשבועות כקשר האמצע › פיסקה 3 (צו ע"א)

היום הזה קשר המהימנותא הקשר של הכל עץ חיים הוא למחזיקים בה הנקרא אחד

אמור · ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ - סוד יום אחד בשבועות כקשר האמצע · מאמר 30 · פיסקה 3 · דף צו ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, יוֹמָא דָּא, קִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא הוּא, קִשּׁוּרָא דְּכֹלָּא. וּכְתִיב ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח) אִילָנָא הוּא דְּאִקְרֵי אֶחָד - וְעַל דָּא בְּגִין דְּאִינּוּן מִתְקַשְּׁרֵי בַּאֲתַר דָּא, אִקְרֵי הָכִי. ׳וְעֵץ חַיִּים׳ אֶחָד הוּא וַדַּאי אִקְרֵי, בְּגִין דְּכֹלָּא בֵּיהּ אִתְקְשַׁר, וְיוֹמָא (ס"א ושמא) דִּילֵיהּ, אֶחָד וַדַּאי, קִשּׁוּרָא דְּכֹלָּא, וְאֶמְצָעִיתָא דְּכֹלָּא.

תרגום

וְעַל כֵּן הַיּוֹם הַזֶּה הוּא קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא, הַקֶּשֶׁר שֶׁל הַכֹּל. וְכָתוּב ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח), עֵץ הוּא שֶׁנִּקְרָא אֶחָד - וְעַל כֵּן, מִשּׁוּם שֶׁהֵם נִקְשָׁרִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה, נִקְרָא כָּךְ. ׳וְעֵץ חַיִּים הוּא׳ וַדַּאי אֶחָד נִקְרָא, מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל נִקְשָׁר בּוֹ, וְהַיּוֹם (וְהַשֵּׁם) שֶׁלּוֹ וַדַּאי אֶחָד, קֶשֶׁר שֶׁל הַכֹּל וְאֶמְצַע שֶׁל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, יומא דא, קשורא דמהימנותא הוא, קשורא דכלא. וכתיב ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח) אילנא הוא דאקרי אחד - ועל דא בגין דאינון מתקשרי באתר דא, אקרי הכי. ׳ועץ חיים׳ אחד הוא ודאי אקרי, בגין דכלא ביה אתקשר, ויומא (ס"א ושמא) דיליה, אחד ודאי, קשורא דכלא, ואמצעיתא דכלא.

התרגום: ועל כן היום הזה הוא קשר המהימנותא, הקשר של הכל. וכתוב ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח), עץ הוא שנקרא אחד - ועל כן, משום שהם נקשרים במקום הזה, נקרא כך. ׳ועץ חיים הוא׳ ודאי אחד נקרא, משום שהכל נקשר בו, והיום (והשם) שלו ודאי אחד, קשר של הכל ואמצע של הכל.

מן המפרשים

אור החמה: ועץ חיים אחד הוא אקרי ודאי פי' כי גם מלת עץ חיים יוכיח שנק' אחד דהיינו מלת עץ הוא שם היחיד ומלת חיים הוא כנוי אל הרבים מורה היות ההכנה בגין דכלא ביה היינו היות הכל מיוחד ביה.

הסולם: וע"ד יומא דא וכו': וע"כ יום הזה, של שבועות, שהוא קו האמצעי, שהוא כנגד ז"א שנקרא ישראל כנ"ל, הוא קשר של האמונה וקשר הכל, כנ"ל, וכתוב, עץ חיים היא למחזיקים בה , שהעץ חיים, שהוא ז"א, אילן הוא שנקרא אחד. וע"כ משום שישראל שלמטה…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: וע"ד יומא דא וכו' כי משם ניתנה תורה מפי הגבורה יסוד בינה והחדש הג' סודו ת"ת. ונאמר ויחן שם ישראל ואמרו רז"ל ישראל סבא והיה ביום ששי שהוא ו' של שם והוא הששי כח"ב חג"ת ושם יסודות א"וא שהם יום הששי. וזהו קושורא דכולי שסתם יסוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: