מקרא שלם - הזווג העליון מתעורר בלילה הזה שמורים שנים זווג הלבנה עם השמש עד לדורותם
אמור · ליל שמורים הוא לה - סוד זווג הלבנה עם השמש בליל ארבעה עשר · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף צה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לָמָּה לָן לְאַטְרְחָא כּוּלֵי הַאי, קְרָא שְׁלִים הוּא, דְּהָא בְּהַאי לֵילְיָא, זִוּוּגָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא אִתְּעַר וְאִשְׁתְּכַח, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהו"ה שִׁמּוּרִים׳ (שמות יב, מב). מַאי שִׁמּוּרִים. תְּרֵי, זִוּוּגָא דְּסִיהֲרָא בְּשִׁמְשָׁא. ׳לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדוֹרֹתָם׳ - דְּהָא מִכָּאן וּלְהָלְאָה, אִתְאֲחָדוּ וְאִתְקַשָּׁרוּ בְּקִשּׁוּרָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְנָפְקוּ מֵרְשׁוּתָא אָחֳרָא. בְּגִינֵי כַּךְ בְּאַרְבָּעָה עֲשַׂר, מְתַקְּנֵי גַּרְמַיְיהוּ, וּמְבַעֲרֵי חָמֵץ מִבֵּינַיְיהוּ, וְעַיְילֵי בִּרְשׁוּתָא קַדִּישָׁא, וּכְדֵין מִתְעַטְּרֵי חָתָן וְכַלָּה, בְּעִטְרוֹי דְּאִימָא עִלָּאָה, וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְאַחֲזָאָה גַּרְמֵיהּ דְּאִיהוּ בַּר חוֹרִין.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לָמָּה לָנוּ לְהַטְרִיחַ כָּל זֶה, מִקְרָא שָׁלֵם הוּא, שֶׁהֲרֵי ׳בַּלַּיְלָה הַזֶּה׳ הַזִּוּוּג הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ מִתְעוֹרֵר וְנִמְצָא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַה' שִׁמֻּרִים׳ (שמות יב, מב). מַה זֶּה שִׁמֻּרִים? שְׁנַיִם, הַזִּוּוּג שֶׁל הַלְּבָנָה עִם הַשֶּׁמֶשׁ. ׳לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדרֹתָם׳ - שֶׁהֲרֵי מִכָּאן וָהָלְאָה נִתְאַחֲדוּ וְנִקְשְׁרוּ בַקֶּשֶׁר שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וְיָצְאוּ מֵרָשׁוּת אַחֶרֶת. מִשּׁוּם כָּךְ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר מְתַקְּנִים אֶת עַצְמָם, וּמְבַעֲרִים חָמֵץ מִבֵּינֵיהֶם וְנִכְנָסִים לָרָשׁוּת הַקְּדוֹשָׁה, וְאָז מִתְעַטְּרִים חָתָן וְכַלָּה בְּעַטְרוֹת הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, וְצָרִיךְ אָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ בֶּן חוֹרִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי למה לן לאטרחא כולי האי, קרא שלים הוא, דהא בהאי ליליא, זווגא עלאה קדישא אתער ואשתכח, הדא הוא דכתיב, ׳הוא הלילה הזה ליהו"ה שמורים׳ (שמות יב, מב). מאי שמורים. תרי, זווגא דסיהרא בשמשא. ׳לכל בני ישראל לדורתם׳ - דהא מכאן ולהלאה, אתאחדו ואתקשרו בקשורא דשמא קדישא, ונפקו מרשותא אחרא. בגיני כך בארבעה עשר, מתקני גרמייהו, ומבערי חמץ מבינייהו, ועיילי ברשותא קדישא, וכדין מתעטרי חתן וכלה, בעטרוי דאימא עלאה, ובעי בר נש לאחזאה גרמיה דאיהו בר חורין.
התרגום: אמר רבי יוסי, למה לנו להטריח כל זה, מקרא שלם הוא, שהרי ׳בלילה הזה׳ הזווג העליון הקדוש מתעורר ונמצא. זהו שכתוב ׳הוא הלילה הזה לה' שמרים׳ (שמות יב, מב). מה זה שמרים? שנים, הזווג של הלבנה עם השמש. ׳לכל בני ישראל לדרתם׳ - שהרי מכאן והלאה נתאחדו ונקשרו בקשר של השם הקדוש ויצאו מרשות אחרת. משום כך בארבעה עשר מתקנים את עצמם, ומבערים חמץ מביניהם ונכנסים לרשות הקדושה, ואז מתעטרים חתן וכלה בעטרות האם העליונה, וצריך אדם להראות את עצמו בן חורין.
מן המפרשים
אור החמה: בג"כ בארבעה עשר מתקני גרמייהו וגומר הכוונה כי תיקונם להיותם מבני בית הוא ביום י"ד בביעור חמץ והקליפות וזהו מכלל קישוטי הכלה להעביר גלולים מן הארץ וגומר ומיד בתיקון זה בלילה הם בני בית ונכנסים בקדושה. וז"ש ועיילי ברשותא קדישא…
הסולם: א"ר יוסי למה וכו' : אר"י, למה לנו להטריח כל כך. מקרא שלם הוא, שבלילה הזה, נתעורר זווג עליון קדוש ונמצא. ז"ש, הוא הלילה הזה לה' שמורים. מהו שמורים, שאומר לשון רבים. ומשיב, שסובב על שנים, שהם זווג הלבנה והשמש. שהם מלכות וז"א.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: