ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 27: ליל שמורים הוא לה - סוד זווג הלבנה עם השמש בליל ארבעה עשר › פיסקה 2 (צה ע"ב)

תקון הכל ביום ובלילה ישוב הבית - אוי למי שלא מבני הבית וישראל מתקנים הבית ושמחים

אמור · ליל שמורים הוא לה - סוד זווג הלבנה עם השמש בליל ארבעה עשר · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף צה ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַחָא אָמַר, בְּגִין כַּךְ תִּקּוּנָא דְּכֹלָּא (נ"א דכלה) בְּהַהוּא יוֹמָא, וּבְלֵילְיָא אִשְׁתְּכַח יִשּׁוּבָא דְּבֵיתָא. וַוי לְאִינּוּן דְּלָאו מִבְּנֵי בֵּיתָא נִינְהוּ, כַּד אָתָאן לְאִזְדָוְוגָא אוֹרַיְיתָא (ס"א אריוותא) כַּחֲדָא. וַוי לְאִינּוּן דְּלָא אִשְׁתְּמוֹדְעָן גַּבַּיְיהוּ. בְּגִין כַּךְ יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין מְתַקְּנִין לוֹן בֵּיתָא, כָּל הַהוּא יוֹמָא, וְעַל יְדַיְיהוּ, עַיְילֵי מַאן דְּעַיְילֵי, וְאִינּוּן חַדָּאן וְזַמְּרָן תַּרְוַויְיהוּ זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

רַבִּי אָחָא אָמַר, מִשּׁוּם כָּךְ תִּקּוּן שֶׁל הַכֹּל (שֶׁל הַכַּלָּה) הוּא בְּאוֹתוֹ יוֹם, וּבַלַּיְלָה נִמְצָא הַיִּשּׁוּב שֶׁל הַבַּיִת. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁאֵינָם מִבְּנֵי הַבַּיִת, כְּשֶׁבָּאִים לְהִזְדַּוֵּג הַתּוֹרָה (הָאֲרָיוֹת) יַחַד. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁלֹּא נוֹדָעִים אֶצְלָם. מִשּׁוּם כָּךְ יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים מְתַקְּנִים לָהֶם הַבַּיִת כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם, וְעַל יָדָם נִכְנָסִים מִי שֶׁנִּכְנָסִים, וְהֵם שְׂמֵחִים וּמְזַמְּרִים שְׁנֵיהֶם. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אחא אמר, בגין כך תקונא דכלא (נ"א דכלה) בההוא יומא, ובליליא אשתכח ישובא דביתא. ווי לאינון דלאו מבני ביתא נינהו, כד אתאן לאזדווגא אורייתא (ס"א אריוותא) כחדא. ווי לאינון דלא אשתמודען גבייהו. בגין כך ישראל קדישין מתקנין לון ביתא, כל ההוא יומא, ועל ידייהו, עיילי מאן דעיילי, ואינון חדאן וזמרן תרווייהו זכאין אינון ישראל בעלמא דין ובעלמא דאתי.

התרגום: רבי אחא אמר, משום כך תקון של הכל (של הכלה) הוא באותו יום, ובלילה נמצא הישוב של הבית. אוי לאותם שאינם מבני הבית, כשבאים להזדוג התורה (האריות) יחד. אוי לאותם שלא נודעים אצלם. משום כך ישראל הקדושים מתקנים להם הבית כל אותו היום, ועל ידם נכנסים מי שנכנסים, והם שמחים ומזמרים שניהם. אשריהם ישראל בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

מקדש מלך: לאזדווגא אורייתא כחדא נ"ב תורה שבכתב ותורה שבע"פ: ה"ג מאי שמורים תרי זווגא דסיהרא בשמשא: וכדין מתעטרין חתן וכלה בעטרוי דאימא עילאה. נ"ב עם היות שבליל פסח נכנסים כל המוחין דא"וא עכ"ז בבחינת י"ט עצמו אינו רק סוד חסד דאימא כי…

אור החמה: ור' אחא פליג ואמר בג"כ וגומר פי' מהאי טעמא דאמר די"ד לית כתרין תתאין וגומר לא יספיק טעם זה להורות על הייחוד הגמור כדעתך אלא יספיק לענין שנעשה ביום י"ד תקונא דכולא יר' תקוני השכינה מילה פסח מצות כל אלו הם תקוני השכינה ביום י"ד…

הסולם: ר' אחא אמר וכו': רא"א, משום זה, תקון הכלה שהיא המלכות, הוא ביום ההוא, בארבעה עשר, ובלילה של חמשה עשר, נמצא ישוב הבית, דהיינו זווג זו"ן, אוי לאלו שאינם מבני הבית, שאינם דבקים במלכות, בשעה שבאים להזדווג התורות יחד, דהיינו תורה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר