ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 26: אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק - סוד גאלת מצרים ודם הפסח והמילה › פיסקה 2 (צה ע"א)

פתחי לי פתח כפתחו של מחט ואני אפתח לכם שערים עליונים - את הפתח להכניס אותי

אמור · אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק - סוד גאלת מצרים ודם הפסח והמילה · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף צה ע"א

לשון הזוהר

׳פִּתְחִי לִי׳ פִּתְחָא כְּחִדוּדָא דְּמַחֲטָא, וַאֲנָא אַפְתַּח לְךָ תַּרְעִין עִלָּאִין. ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי׳ - דְּהָא פִּתְחָא לְאַעְלָא לִי, בָּךְ הוּא, דְּלָא יֵיעֲלוּן לְגַבָּאי בָּנַי אֶלָּא בָּךְ, אַנְּתְּ הוּא פִּתְחָא לְאַעְלָא לִי (בך), אִי אַנְתְּ לָא תִּפְתַּח פִּתְחָךְ, הָא אֲנָא סָגִיר, דְּלָא יִשְׁכְּחוּן לִי. בְּגִין כַּךְ, ׳פִּתְחִי לִי׳. ׳פִּתְחִי לִי׳ וַדַּאי. וְעַל דָּא אָמַר דָּוִד, כַּד בָּעָא לְאַעֲלָא לְמַלְכָּא, אָמַר ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק, אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ׳ (תהילים קיח, יט-כ). ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו"ה׳, דָּא הוּא פִּתְחָא וַדַּאי לְאַעֲלָא לְמַלְכָּא. ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו"ה׳, לְאַשְׁכְּחָא לֵיהּ, וּלְאִתְדַּבְּקָא בֵּיהּ, וְעַל דָּא ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי רַעְיָתִי׳ שֶׁרֹאשִׁי וְגוֹ'. בְּגִין לְאִזְדַּוְּוגָא עִמָּךְ, וּלְמֶהֱוִי עִמָּךְ בִּשְׁלָם דְּעָלְמִין.

תרגום

׳פִּתְחִי לִי׳ פֶּתַח כְּפִתְחוֹ שֶׁל מַחַט, וַאֲנִי אֶפְתַּח לָכֶם שְׁעָרִים עֶלְיוֹנִים. ׳פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי׳ (שיר השירים ה, ב) - שֶׁהֲרֵי הַפֶּתַח לְהַכְנִיס אוֹתִי הוּא בָּךְ, שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ אֶצְלִי בָּנַי אֶלָּא בָּךְ, אַתְּ הוּא הַפֶּתַח לְהַכְנִיס אוֹתִי (בך). אִם אַתְּ לֹא תִפְתְּחִי פִתְחֵךְ, הֲרֵי אֲנִי סָגוּר, שֶׁלֹּא יִמְצְאוּ אוֹתִי. מִשּׁוּם כָּךְ ׳פִּתְחִי לִי׳. ׳פִּתְחִי לִי׳ וַדַּאי. וְעַל כֵּן אָמַר דָּוִד, כְּשֶׁרָצָה לְהִכָּנֵס לַמֶּלֶךְ, אָמַר ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבא בָם אוֹדֶה יָהּ׳ (תהלים קיח, יט). ׳זֶה הַשַּׁעַר׳ - לַה', זֶהוּ וַדַּאי הַפֶּתַח לְהִכָּנֵס לַמֶּלֶךְ. ׳זֶה הַשַּׁעַר׳ לַה', לִמְצֹא אוֹתוֹ וּלְהִדָּבֵק בּוֹ, וְעַל כֵּן ׳פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי׳ - שֶׁרֹאשִׁי וְגוֹ'. כְּדֵי לְהִזְדַּוֵּג עִמְּךְ, וְלִהְיוֹת עִמְּךְ בְּשָׁלוֹם לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳פתחי לי׳ פתחא כחדודא דמחטא, ואנא אפתח לך תרעין עלאין. ׳פתחי לי אחותי׳ - דהא פתחא לאעלא לי, בך הוא, דלא ייעלון לגבאי בני אלא בך, אנת הוא פתחא לאעלא לי (בך), אי אנת לא תפתח פתחך, הא אנא סגיר, דלא ישכחון לי. בגין כך, ׳פתחי לי׳. ׳פתחי לי׳ ודאי. ועל דא אמר דוד, כד בעא לאעלא למלכא, אמר ׳פתחו לי שערי צדק, אבא בם אודה יה׳ (תהילים קיח, יט-כ). ׳זה השער ליהו"ה׳, דא הוא פתחא ודאי לאעלא למלכא. ׳זה השער ליהו"ה׳, לאשכחא ליה, ולאתדבקא ביה, ועל דא ׳פתחי לי אחותי רעיתי׳ שראשי וגו'. בגין לאזדווגא עמך, ולמהוי עמך בשלם דעלמין.

התרגום: ׳פתחי לי׳ פתח כפתחו של מחט, ואני אפתח לכם שערים עליונים. ׳פתחי לי אחתי׳ (שיר השירים ה, ב) - שהרי הפתח להכניס אותי הוא בך, שלא יכנסו אצלי בני אלא בך, את הוא הפתח להכניס אותי (בך). אם את לא תפתחי פתחך, הרי אני סגור, שלא ימצאו אותי. משום כך ׳פתחי לי׳. ׳פתחי לי׳ ודאי. ועל כן אמר דוד, כשרצה להכנס למלך, אמר ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׳ (תהלים קיח, יט). ׳זה השער׳ - לה', זהו ודאי הפתח להכנס למלך. ׳זה השער׳ לה', למצא אותו ולהדבק בו, ועל כן ׳פתחי לי אחתי רעיתי׳ - שראשי וגו'. כדי להזדוג עמך, ולהיות עמך בשלום לעולמים.

מן המפרשים

מקדש מלך: דא קב"ה פי' זעיר בג"כ פתחי לי פתחי לי ודאי. נ"ב ר"ל שהיא שומרת הפתח והכניסה. נמצא פתחי לי ר"ל כשיבואו לך נמצאו באים לי וזהו לי בשבילי. כדי שימצאוני בעת? יבקשוה: שראשי וכו' בגין לאזדווגא עמך נ"ב דהיינו טל סוד טיפת ההזרעה הנמשכת…

הסולם: פתחי לי פתחא: פתחי לי, פירושו פתחי לי פתח כחודו של מחט, ואני אפתח לך שערים העליונים. פתחי לי אחותי, כי הפתח לכנוס אצלי, הוא בך. שלא יכנסו אצלי בני אלא בך. אם את לא תפתח פתחך הרי אני סגור, שלא ימצאו אותי. משום זה פתחי לי. פתחי…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: פתחי לי פתחא כחדודא וכו' סוד הדבר הנה ידוע שהנוקבא היא נקודה קטנה מתחלתה. ואפילו בבניינה היא הקטנה שבאצילות וכ"ש יסוד שלה הוא הנקודה היותר קטנה שבקטנות. וה"ס י' של אד"ני כי ד' אותיותיו נחלקות בחו"ב ת"ת יסוד דידה ועוד איתא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: