ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 25: סעודה שלישית של שבת כשנקרה בה אורח - סוד שלחן המלך והאורח העליון › פיסקה 3 (צד ע"ב)

כיצד לא נדחית סעודת המלך לאורח כשארבעה עשר חל בשבת עולה סעודת המלך לפסח

אמור · סעודה שלישית של שבת כשנקרה בה אורח - סוד שלחן המלך והאורח העליון · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף צד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, וְהֵיךְ עֲבִידְנָא דְּלָא לְסַדְּרָא (ס"א לסלקא) סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא לְאוּשְׁפִּיזָא, דְּהָא אַרְבֵּיסָר דְּחַל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, סַלְּקָא סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא לְפִסְחָא, אַף עַל גַּב דְּלָאו אִיהוּ אוּשְׁפִּיזֵיהּ.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאֵיךְ אָנוּ עוֹשִׂים שֶׁלֹּא לַעֲרֹךְ (לְסַלֵּק) סְעוּדַת הַמֶּלֶךְ לָאוֹרֵחַ, שֶׁהֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, עוֹלָה סְעוּדַת הַמֶּלֶךְ לְפֶסַח, אַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ הָאוֹרֵחַ שֶׁלּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי אלעזר, והיך עבידנא דלא לסדרא (ס"א לסלקא) סעודתא דמלכא לאושפיזא, דהא ארביסר דחל להיות בשבת, סלקא סעודתא דמלכא לפסחא, אף על גב דלאו איהו אושפיזיה.

התרגום: אמר לו רבי אלעזר, ואיך אנו עושים שלא לערך (לסלק) סעודת המלך לאורח, שהרי ארבעה עשר שחל להיות בשבת, עולה סעודת המלך לפסח, אף על גב שאינו האורח שלו.

מן המפרשים

מקדש מלך: אמר ליה ר' אלעזר וכו' מקשה על סברת ר"ש אביו שאמר כשאינו אושפיזיה עושים סעודה ואין מבטלים אותה למה לא יבטל הסעודה כמו י"ד שחל בשבת שמבטלים אותה אע"ג דלאו איהו אושפיזיה. וכ"ש שיקשה ג"כ על רב המנונא שאמר גם באושפיזיה אין מבטלים…

אור החמה: א"ל ר' אלעזר ר' אלעזר הקשה לדברי אביו ולדברי רב המנונא. לדברי אביו דאיהו קאמר שאין מעבירין אלא בי"ט שבא בשבת ובמוצאי שבת ע"ד שפי' לעיל אבל י"ט אחר השבת לבד אין מבטלין שאינו אושפיזו והרי י"ד שחל להיות בשבת אין סעודה ג'. ולרב…

הסולם: א"ר אלעזר וכו': אר"א, סעודה שלישית של שבת, כשקרה בו אורח, דהיינו יום טוב, עוזבים אותה את הסעודה שלישית, או אין עוזבים אותה. אם אין עוזבים אותה, אלא שאוכלים סעודה שלישית, נמצא שהאורח, דהיינו סעודת ליל יו"ט ב', נדחה משלחן המלך,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר