ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 22: מועדי ה אשר תקראו אתם - סוד יום ולילה כאחד וישראל גוי אחד בארץ › פיסקה 5 (צג ע"ב)

בירושלים של מטה יקראו ישראל אחד בזווג הארץ הזו כמו שלמעלה אשרי חלקם

אמור · מועדי ה אשר תקראו אתם - סוד יום ולילה כאחד וישראל גוי אחד בארץ · מאמר 22 · פיסקה 5 · דף צג ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא, בִּיְרוּשָׁלַ ם דִּלְתַתָּא, יִקְרוּן יִשְׂרָאֵל אֶחָד. מְנָא לָן. דִּכְתִּיב, ׳גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (שמואל ב ז, כג) - וַדַּאי, בָּאָרֶץ הֵם ׳גּוֹי אֶחָד׳, עִמָּהּ אִקְרוּן אֶחָד, וְלָא אִינּוּן בִּלְחוֹדַיְיהוּ. דְּהָא ׳וּמִי כְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד׳ סַגֵּי לֵיהּ, אֲבָל לָא אִקְרוּן אֶחָד, אֶלָּא בָּאָרֶץ - בְּזִוּוּגָא דְּהַאי אֶרֶץ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָא. וּבְגִין כַּךְ, כֹּלָא קָשִׁיר דָּא בְּדָא בְּזִווּגָא חֲדָא. זַכָּאָה חוּלְקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה אִתְּמַר, וְהָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

אֶלָּא בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה יִקָּרְאוּ יִשְׂרָאֵל אֶחָד. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (שמואל ב ז, כג) - וַדַּאי, בָּאָרֶץ הֵם ׳גּוֹי אֶחָד׳, עִמָּהּ הֵם נִקְרָאִים אֶחָד, וְאֵינָם לְבַדָּם. שֶׁהֲרֵי ׳וּמִי כְעַמְּךְ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד׳ (דברי הימים א יז, כא) - מַסְפִּיק לוֹ, אֲבָל לֹא נִקְרְאוּ אֶחָד אֶלָּא בָּאָרֶץ - בַּזִּוּוּג שֶׁל הָאָרֶץ הַזּוֹ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל קָשׁוּר זֶה עִם זֶה בְּזִוּוּג אֶחָד. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה נֶאֱמַר, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא, בירושל ם דלתתא, יקרון ישראל אחד. מנא לן. דכתיב, ׳גוי אחד בארץ׳ (שמואל ב ז, כג) - ודאי, בארץ הם ׳גוי אחד׳, עמה אקרון אחד, ולא אינון בלחודייהו. דהא ׳ומי כעמך ישראל גוי אחד׳ סגי ליה, אבל לא אקרון אחד, אלא בארץ - בזווגא דהאי ארץ כגוונא דלעילא. ובגין כך, כלא קשיר דא בדא בזווגא חדא. זכאה חולקיהון דישראל. ששת ימים תעשה מלאכה אתמר, והא אוקמוה.

התרגום: אלא בירושלים של מטה יקראו ישראל אחד. מנין לנו? שכתוב ׳גוי אחד בארץ׳ (שמואל ב ז, כג) - ודאי, בארץ הם ׳גוי אחד׳, עמה הם נקראים אחד, ואינם לבדם. שהרי ׳ומי כעמך ישראל גוי אחד׳ (דברי הימים א יז, כא) - מספיק לו, אבל לא נקראו אחד אלא בארץ - בזווג של הארץ הזו כמו שלמעלה. ומשום כך הכל קשור זה עם זה בזווג אחד. אשרי חלקם של ישראל. ששת ימים תעשה מלאכה נאמר, והרי פרשוה.

מן המפרשים

מקדש מלך: בזווגא דהאי ארץ כגוונא דלעילא נ"ב שישראל דלעילא ת"ת כשהוא בארץ דלעילא מ' נקראים אחד כך הם אינם נקראים אחד אלא בארץ ישראל:

הסולם: אלא בירושלם דלתתא וכו': ומשיב, אלא בירושלים של מטה, נקראים ישראל אחד. דהיינו כשהם יושבים בה. מאין לנו. כי כתוב, גוי אחד בארץ, ודאי, בארץ, דהיינו בארץ ישראל וירושלים, הם גוי אחד, עמה הם נקראים אחד, ולא כשהם בלבדם. כי ומי כעמך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: