כנסת ישראל בגלות כביכול לא נקרא אחד - ומתי נקרא כשתחזר להזדוג עם הקבה
אמור · מועדי ה אשר תקראו אתם - סוד יום ולילה כאחד וישראל גוי אחד בארץ · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף צג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּגִין דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הַשְׁתָּא בְּגָלוּתָא, כִּבְיָכוֹל לָא אִקְרֵי אֶחָד. וְאֵימָתַי אִקְרֵי אֶחָד. בְּשַׁעֲתָא דְּיִפְּקוּן יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אַהֲדְרַת לְאַתְרָהָא, לְאִזְדַּוְּוגָא בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - (בגין כך ׳ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׳) וְדָא בְּלָא דָּא לָא אִקְרֵי אֶחָד.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מִשּׁוּם שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עַכְשָׁו בַּגָּלוּת, כִּבְיָכוֹל לֹא נִקְרָא אֶחָד. וּמָתַי נִקְרָא אֶחָד? בְּשָׁעָה שֶׁיֵּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגָּלוּת, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תַּחֲזֹר לִמְקוֹמָהּ לְהִזְדַּוֵּג עִם הקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (זכריה יד) ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - (מִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקר יוֹם אֶחָד׳) וְזֶה בְּלִי זֶה לֹא נִקְרָא אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בגין דכנסת ישראל השתא בגלותא, כביכול לא אקרי אחד. ואימתי אקרי אחד. בשעתא דיפקון ישראל מן גלותא, וכנסת ישראל אהדרת לאתרהא, לאזדווגא ביה בקודשא בריך הוא, הדא הוא דכתיב, ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - (בגין כך ׳ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׳) ודא בלא דא לא אקרי אחד.
התרגום: בא ראה, משום שכנסת ישראל עכשו בגלות, כביכול לא נקרא אחד. ומתי נקרא אחד? בשעה שיצאו ישראל מן הגלות, וכנסת ישראל תחזר למקומה להזדוג עם הקב"ה. זהו שכתוב (זכריה יד) ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - (משום כך ׳ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׳) וזה בלי זה לא נקרא אחד.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח בגין הכנסת ישראל וכו': בוא וראה, כיון שכנסת ישראל עתה בגלות, כביכול לא נקרא אחד, ומתי נקרא אחד, בשעה שיצאו ישראל מן הגלות וכנסת ישראל תחזור למקומה להזדווג בהקב"ה, ז"ש, ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד. וזה בלא זה לא נקרא אחד.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: