קדוש קדוש קדוש זו קדשת תורה שבכתב וברוך כבוד ה נביאים וימלך ה מלכות
אמור · ולא תחללו את שם קדשי ונקדשתי - סוד שלש דרגות קדשה ואותיות קדוש · מאמר 21 · פיסקה 7 · דף צג ע"א
לשון הזוהר
וּבְסִפְרָא דְּרַב יִיסָא סָבָא, ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳ וְכוּ' - דָּא אִיהִי קְדוּשָּׁה לְאִתְקַדְּשָׁא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב בִּכְלָלָא חֲדָא. וּלְבָתַר לְעֻמָּתָם ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה׳ - אִלֵּין נְבִיאִים. וּלְבָתַר ׳יִמְלוֹךְ יהו"ה לְעוֹלָם׳. רָזָא דָּא, אֲנָן צְּרִיכִין בִּקְדוּשָּׁתָא דָּא, לְאִשְׁתַּכְּחָא תַּמָּן קְדוּשָּׁה וּבְרָכָה וּמַלְכוּת, לְאִשְׁתַּכְּחָא כֹּלָּא כַּחֲדָא. קְדוּשָּׁה, כְּמָה דְּאִתְּמַר קָדוֹשׁ. בְּרָכָה, ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְּקוֹמוֹ׳ - מַלְכוּת, ׳יִמְלוֹךְ יהו"ה לְעוֹלָם׳. וְעַל דָּא כֹּלָּא אֲנָן צְּרִיכִין לְאַשְׁלְמָא, וְעַל דָּא יְכַוִּון בַּר נָשׁ, וִישַׁוִּי רְעוּתֵיהּ בְּכָל יוֹמָא. (ע"כ רעיא מהימנא)
תרגום
וּבְסִפְרוֹ שֶׁל רַב יֵיבָא סָבָא, ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳ וְכוּ' - זוֹהִי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁתִּתְקַדֵּשׁ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב בִּכְלָל אֶחָד. וְאַחַר כָּךְ לְעֻמָּתָם ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה'׳ - אֵלּוּ נְבִיאִים. וְאַחַר כָּךְ ׳יִמְלֹךְ ה' לְעוֹלָם׳. סוֹד זֶה אָנוּ צְרִיכִים בִּקְדֻשָּׁה זוֹ, שֶׁתִּמָּצֵא שָׁם קְדֻשָּׁה וּבְרָכָה וּמַלְכוּת שֶׁיִּמָּצֵא הַכֹּל כְּאֶחָד. קְדֻשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר קָדוֹשׁ. בְּרָכָה, ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב) - מַלְכוּת, ׳יִמְלֹךְ ה' לְעוֹלָם׳. וְעַל כֵּן אָנוּ צְרִיכִים לְהַשְׁלִים אֶת הַכֹּל, וְעַל כֵּן יְכַוֵּן אָדָם וְיָשִׂים אֶת רְצוֹנוֹ בְּכָל יוֹם. (ע"כ רעיא מהימנא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובספרא דרב ייסא סבא, ׳קדוש קדוש קדוש׳ וכו' - דא איהי קדושה לאתקדשא תורה שבכתב בכללא חדא. ולבתר לעמתם ׳ברוך כבוד יהו"ה׳ - אלין נביאים. ולבתר ׳ימלוך יהו"ה לעולם׳. רזא דא, אנן צריכין בקדושתא דא, לאשתכחא תמן קדושה וברכה ומלכות, לאשתכחא כלא כחדא. קדושה, כמה דאתמר קדוש. ברכה, ׳ברוך כבוד יהו"ה ממקומו׳ - מלכות, ׳ימלוך יהו"ה לעולם׳. ועל דא כלא אנן צריכין לאשלמא, ועל דא יכוון בר נש, וישוי רעותיה בכל יומא. (ע"כ רעיא מהימנא)
התרגום: ובספרו של רב ייבא סבא, ׳קדוש קדוש קדוש׳ וכו' - זוהי הקדשה שתתקדש תורה שבכתב בכלל אחד. ואחר כך לעמתם ׳ברוך כבוד ה'׳ - אלו נביאים. ואחר כך ׳ימלך ה' לעולם׳. סוד זה אנו צריכים בקדשה זו, שתמצא שם קדשה וברכה ומלכות שימצא הכל כאחד. קדשה, כמו שנאמר קדוש. ברכה, ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב) - מלכות, ׳ימלך ה' לעולם׳. ועל כן אנו צריכים להשלים את הכל, ועל כן יכון אדם וישים את רצונו בכל יום. (ע"כ רעיא מהימנא).
מן המפרשים
הסולם: ובספרא דרב ייסא וכו׳: ובספרו של רי״ס, אומר, קדוש קדוש קדוש וכו', זו היא קדושה שתתקדש תורה שבכתב, שהוא ז״א, בכלל אחד, דהיינו בג׳ קוין חג״ת שלו. ואח״כ לעמתם וכו' ברוך כבוד ה׳, אלו הם נביאים, דהיינו נצח והוד דז״א. ואח״כ ימלוך ה׳…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: