ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 20: וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם - סוד שופר תרועה וזכור ושמור כאחד › פיסקה 4 (צב ע"ב)

ושמרתם זה שמור ועשיתם זה זכור - זכירה זו עשיה שסה תריג מצוות כלל זכר ונוקבא

אמור · וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם - סוד שופר תרועה וזכור ושמור כאחד · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף צב ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא כֹּלָּא בְּהַאי קְרָא. וּשְׁמַרְתֶּם - דָּא שָׁמוֹר. וַעֲשִׂיתֶם - דָּא זָכוֹר, דְּכֹלָּא רָזָא חֲדָא. זְכִירָה דָּא אִיהִי עֲשִׂיָּה. דְּהָא מַאן דְּאַדְכַּר מִלָּה לְתַתָּא, אַתְקִין (עבידו מתמן לההוא רזא דלעילא, וכל מאן דעביד מלה לתתא) וְאִתְעָבִיד הַהוּא רָזָא דִּלְעֵילָּא. פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא אִלֵּין אִינּוּן שִׁית מֵאָה וּתְלֵיסָר פִּקוּדִין, דְּאִינּוּן כְּלָלָא דִּדְכַר וְנוּקְבָּא, וְכֹלָּא רָזָא חֲדָא.

תרגום

אֶלָּא הַכֹּל בַּפָּסוּק הַזֶּה. וּשְׁמַרְתֶּם - זֶה שָׁמוֹר. וַעֲשִׂיתֶם - זֶה זָכוֹר, שֶׁהַכֹּל סוֹד אֶחָד. זְכִירָה זוֹהִי עֲשִׂיָּה. שֶׁהֲרֵי מִי שֶׁמַּזְכִּיר הַדָּבָר לְמַטָּה, מַתְקִין (עוֹשִׂים מִשָּׁם לְאוֹתוֹ סוֹד שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָל מִי שֶׁעוֹשֶׂה דָּבָר לְמַטָּה) וְנַעֲשֶׂה אוֹתוֹ הַסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה. מִצְווֹת הַתּוֹרָה אֵלּוּ הֵן שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְווֹת, שֶׁהֵן כְּלָל שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא כלא בהאי קרא. ושמרתם - דא שמור. ועשיתם - דא זכור, דכלא רזא חדא. זכירה דא איהי עשיה. דהא מאן דאדכר מלה לתתא, אתקין (עבידו מתמן לההוא רזא דלעילא, וכל מאן דעביד מלה לתתא) ואתעביד ההוא רזא דלעילא. פקודי אורייתא אלין אינון שית מאה ותליסר פקודין, דאינון כללא דדכר ונוקבא, וכלא רזא חדא.

התרגום: אלא הכל בפסוק הזה. ושמרתם - זה שמור. ועשיתם - זה זכור, שהכל סוד אחד. זכירה זוהי עשיה. שהרי מי שמזכיר הדבר למטה, מתקין (עושים משם לאותו סוד שלמעלה, וכל מי שעושה דבר למטה) ונעשה אותו הסוד שלמעלה. מצוות התורה אלו הן שש מאות ושלש עשרה מצוות, שהן כלל של זכר ונוקבא, והכל סוד אחד.

מן המפרשים

הסולם: אלא כלא בהאי וכו׳: ומשיב, אלא הכל הוא במקרא זה, ושמרתם, זהו שמור. ועשיתם, זהו זכור. והכל סוד אחד. זכירה, זו היא עשיה. כי מי שמזכיר דבר למטה הוא מתקן שנעשה אותו הסוד למעלה. מצות התורה אלו, הם שש מאות ושלש עשרה מצות, שהם כלל של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר