ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 20: וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם - סוד שופר תרועה וזכור ושמור כאחד › פיסקה 3 (צב ע"ב)

ושמרתם מצותי ועשיתם אתם - כל מצוות התורה בשני גונים זכור ושמור זכר ונוקבא

אמור · וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם - סוד שופר תרועה וזכור ושמור כאחד · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף צב ע"ב

לשון הזוהר

הקדמת רעיא מהימנא ׳וּשְׁמַרְתֶּם מִצְּוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם וְגוֹ'׳ (ויקרא כב, לא). פִּקוּדִין דְּמָארֵי עָלְמָא, הָא תָּנֵינָן. דִּכְתִּיב ׳וּשְׁמַרְתֶּם מִצְּוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם׳ - אִי נְטוּרֵי קָא בָּעֵינָן, עֲיבִידָא לָמָּה. תּוּ, כָּל פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא אִינּוּן בִּתְרֵין גַּוְונִין דְּאִינּוּן חַד, זָכוֹר וְשָׁמוֹר. זָכוֹר לִדְכוּרָא, וְשָׁמוֹר לְנוּקְבָּא, וְכֻלְּהוּ כְּלָלָא חֲדָא. אִי שָׁמוֹר לְנוּקְבָּא אֲמַאי כְּתִיב וּשְׁמַרְתֶּם (את כל) מִצְּוֹתַי.

תרגום

׳וּשְׁמַרְתֶּם מִצְותַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְגוֹ'׳ (ויקרא כב, לא). מִצְווֹתָיו שֶׁל רִבּוֹן הָעוֹלָם, הֲרֵי שָׁנִינוּ, שֶׁכָּתוּב ׳וּשְׁמַרְתֶּם מִצְותַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם׳ - אִי שְׁמִירָה הֵם צְרִיכִים, לָמָּה מַעֲשֶׂה? וְעוֹד, כָּל מִצְווֹת הַתּוֹרָה הֵם בִּשְׁנֵי גְוָנִים שֶׁהֵם אֶחָד, זָכוֹר וְשָׁמוֹר. זָכוֹר לְזָכָר, וְשָׁמוֹר לַנּוּקְבָּא, וְכֻלָּם כְּלָל אֶחָד. אִם שָׁמוֹר לַנּוּקְבָּא, לָמָּה כָּתוּב וּשְׁמַרְתֶּם (אֶת כָּל) מִצְותַי?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הקדמת רעיא מהימנא ׳ושמרתם מצותי ועשיתם אותם וגו'׳ (ויקרא כב, לא). פקודין דמארי עלמא, הא תנינן. דכתיב ׳ושמרתם מצותי ועשיתם אותם׳ - אי נטורי קא בעינן, עיבידא למה. תו, כל פקודי אורייתא אינון בתרין גוונין דאינון חד, זכור ושמור. זכור לדכורא, ושמור לנוקבא, וכלהו כללא חדא. אי שמור לנוקבא אמאי כתיב ושמרתם (את כל) מצותי.

התרגום: ׳ושמרתם מצותי ועשיתם אתם וגו'׳ (ויקרא כב, לא). מצוותיו של רבון העולם, הרי שנינו, שכתוב ׳ושמרתם מצותי ועשיתם אתם׳ - אי שמירה הם צריכים, למה מעשה? ועוד, כל מצוות התורה הם בשני גונים שהם אחד, זכור ושמור. זכור לזכר, ושמור לנוקבא, וכלם כלל אחד. אם שמור לנוקבא, למה כתוב ושמרתם (את כל) מצותי?

מן המפרשים

הסולם: ושמרתם מצותי ועשיתם אותם וגו׳ : המצות של רבון העולם הרי למדנו, שכתוב, ושמרתם מצותי ועשיתם אותם. שואל, אם צריכים שמירה, הרי הוא כולל גם המעשה, ולמה אומר ועשיתם. עוד, שואל, כל המצות שבתורה הן בשני אפנים שהם אחד, דהיינו זכור,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר