ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 18: שור או שה אתו ואת בנו לא תשחטו ביום אחד - סוד יום למטה תחת יום עליון › פיסקה 1 (צב ע"א)

שור או שה אתו ואת בנו - עקר האם לדעת בנה שהולך אחריה לא תשחטו ביום אחד

אמור · שור או שה אתו ואת בנו לא תשחטו ביום אחד - סוד יום למטה תחת יום עליון · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף צב ע"א

לשון הזוהר

׳וְשׁוֹר אוֹ שֶׂה אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ׳ (ויקרא כב, כח). אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתַרְגּוּמוֹ: לָהּ וְלִבְרָהּ. דְּעִקָרָא דְּאִימָּא לְמִנְדַּע בְּרָהּ, וְאָזִיל בַּתְרָהּ, וְלָא אָזִיל בָּתַר אֲבוּהָ, וַאֲנָן לָא יַדְעֵינָן מַאן הוּא. ׳לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׳.

תרגום

׳וְשׁוֹר אוֹ שֶׂה אֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ׳ (ויקרא כב, כח). אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כְּתַרְגּוּמוֹ: אוֹתָהּ וְאֶת בְּנָהּ. שֶׁעִקַּר הָאֵם לָדַעַת אֶת בְּנָהּ, וְהוֹא הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ, וְלֹא הוֹלֵךְ אַחַר אָבִיו, וְאָנוּ לֹא יוֹדְעִים מִי הוּא? ׳לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ושור או שה אותו ואת בנו׳ (ויקרא כב, כח). אמר רבי יוסי, כתרגומו: לה ולברה. דעקרא דאימא למנדע ברה, ואזיל בתרה, ולא אזיל בתר אבוה, ואנן לא ידעינן מאן הוא. ׳לא תשחטו ביום אחד׳.

התרגום: ׳ושור או שה אתו ואת בנו׳ (ויקרא כב, כח). אמר רבי יוסי, כתרגומו: אותה ואת בנה. שעקר האם לדעת את בנה, והוא הולך אחריה, ולא הולך אחר אביו, ואנו לא יודעים מי הוא? ׳לא תשחטו ביום אחד׳.

מן המפרשים

אור החמה: ושור או שה אותו ואת בנו וגומר לפי שהכתוב אמר אותו ואת בנו ולא אמר אותה ואת בנה כי מזה נר' שהזכר אסור לזה הביא המאמר המתרגם לה ולברה כי האם אסורה ולא האב והטעם כי אין אנו יכולין להכיר את האב רק את האם כי תמיד כרוך אחריה לינק…

הסולם: ושור או שה אותו ואת בנו: א״ר יוסי, פירושו כתרגומו, לה ולברה. דהיינו לה ולבנה, ולא לו ולבנו, כי דרכה של אם לדעת את בנה, ובנה הולך אחריה, ואינו הולך אחר אביו, ואין אנו יודעים מי הוא אביו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: