ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 14: שור או כשב או עז כי יולד תחת אמו - סוד צדק כהררי אל ומשפטיך תהום רבה › פיסקה 2 (צא ע"א)

אדם ובהמה תושיע ה בשקל אחד - דין אדם ומילה ודין בהמה ושבעת ימים תחת אמו

אמור · שור או כשב או עז כי יולד תחת אמו - סוד צדק כהררי אל ומשפטיך תהום רבה · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף צא ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּאִיהוּ רַחֲמֵי, ׳אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יהו"ה׳. לְכֹלָּא בְּשִּׁקוּלָא חֲדָא. ׳אָדָם וּבְהֵמָה׳, הָא אוּקְמוּהָ, מַאן דְּהוּא אָדָם, וְשַׁוִּי לְגַרְמֵיהּ כַּבְּהֵמָה. ׳אָדָם וּבְהֵמָה׳: דִּין אָדָם, וְדִין בְּהֵמָה, חַד הוּא. אָדָם: ׳וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל זָכָר׳ (בראשית יז, יב). בְּהֵמָה: ׳וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהו"ה׳ - בְּגִין דִּיעָבַר עָלַיְיהוּ שַׁבָּת חַד, וְהָא (הקדמה י"ג) אוּקְמוּהָ.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא רַחֲמִים - ׳אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ ה'׳ - לַכֹּל בְּמִשְׁקָל אֶחָד. ׳אָדָם וּבְהֵמָה׳, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, מִי שֶׁהוּא אָדָם וְשָׂם אֶת עַצְמוֹ כַּבְּהֵמָה. ׳אָדָם וּבְהֵמָה׳ - דִּין אָדָם וְדִין בְּהֵמָה אֶחָד הוּא. אָדָם - ׳וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל זָכָר׳ (בראשית יז, יב). בְּהֵמָה - ׳וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה׳ (ויקרא כד, יח) לַה ' - כְּדֵי שֶׁתַּעֲבֹר עֲלֵיהֶם שַׁבָּת אַחַת, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דאיהו רחמי, ׳אדם ובהמה תושיע יהו"ה׳. לכלא בשקולא חדא. ׳אדם ובהמה׳, הא אוקמוה, מאן דהוא אדם, ושוי לגרמיה כבהמה. ׳אדם ובהמה׳: דין אדם, ודין בהמה, חד הוא. אדם: ׳ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר׳ (בראשית יז, יב). בהמה: ׳והיה שבעת ימים תחת אמו ומיום השמיני והלאה ירצה לקרבן אשה ליהו"ה׳ - בגין דיעבר עלייהו שבת חד, והא (הקדמה י"ג) אוקמוה.

התרגום: ומשום שהוא רחמים - ׳אדם ובהמה תושיע ה'׳ - לכל במשקל אחד. ׳אדם ובהמה׳, הרי פרשוה, מי שהוא אדם ושם את עצמו כבהמה. ׳אדם ובהמה׳ - דין אדם ודין בהמה אחד הוא. אדם - ׳ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר׳ (בראשית יז, יב). בהמה - ׳והיה שבעת ימים תחת אמו ומיום השמיני והלאה ירצה לקרבן אשה׳ (ויקרא כד, יח) לה ' - כדי שתעבר עליהם שבת אחת, והרי פרשוה.

מן המפרשים

הסולם: ובגין דאיהו רחמי וכו׳: ומשום שהוא רחמים, דהיינו שהם מוחין דגדלות כנ"ל, אדם ובהמה תושיע ה׳. דהיינו לכל בהשואה אחת, דהיינו גם הארות השמאל המכונות בהמה, ג״כ מקבלים תקונם. אדם ובהמה, הרי העמידו, מי שהוא אדם ומשים עצמו כבהמה. אבל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: