עתיד הקבה להשלים עם ישראל שלא ימצאו בהם בעלי מומים כתקון עולם
אמור · איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום - סוד תורה ותעודה והשלמות לעתיד · מאמר 13 · פיסקה 8 · דף צא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַשְׁלְמָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, וּלְאִשְׁתַּכְּחָא שְׁלֵימִין בְּכֹלָּא, דְּלָא יְהֵא בְּהוֹן מָארֵי דְּמוּמִין כְּלַל, בְּגִין דִּיהוֹן תִּקּוּנָא דְּעָלְמָא, כְּאִלֵּין מָאנֵי וּלְבוּשָׁא דְּבַּר נָשׁ דְּאִינּוּן תִּקּוּנָא דְּגוּפָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳ויִתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבוּשׁ׳ (איוב לח, יד).
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עָתִיד הקב"ה לְהַשְׁלִים עִם יִשְׂרָאֵל וְשֶׁיִּמָּצְאוּ שְׁלֵמִים בַּכֹּל, שֶׁהֲרֵי לֹא יִהְיוּ בָהֶם כְּלָל בַּעֲלֵי מוּמִים, מִשּׁוּם שֶׁיִּהְיוּ תִקּוּנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ הַכֵּלִים הַלָּלוּ וּלְבוּשׁוֹ שֶׁל אָדָם שֶׁהֵם תִּקּוּן הַגּוּף. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבוּשׁ׳ (איוב לח, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, זמין קודשא בריך הוא לאשלמא להו לישראל, ולאשתכחא שלימין בכלא, דלא יהא בהון מארי דמומין כלל, בגין דיהון תקונא דעלמא, כאלין מאני ולבושא דבר נש דאינון תקונא דגופא, הדא הוא דכתיב ׳ויתיצבו כמו לבוש׳ (איוב לח, יד).
התרגום: אמר רבי יוסי, עתיד הקב"ה להשלים עם ישראל ושימצאו שלמים בכל, שהרי לא יהיו בהם כלל בעלי מומים, משום שיהיו תקונו של עולם, כמו הכלים הללו ולבושו של אדם שהם תקון הגוף. זהו שכתוב ׳ויתיצבו כמו לבוש׳ (איוב לח, יד).
מן המפרשים
אור יקר: ויתיצבו כמו 'לבוש, דבר שור ופגמה־ במקום ;עליון בהכרח יפגם הגוף, ובהיות תחית המתים ישתלמו כל הנשמות ונצטרפו ונטהרו בכור האש ולכך ראוי להיותם כולם טהורות בלי מום ולכך ישתלמו שלמין ככולא והיינו דיחון תיקונא דעלמא כדפיירשנו וכמו…
הסולם: אמר ר׳ יוסי וכו׳: אר״י, עתיד הקב״ה להשלים את ישראל, שימצאו שלמים בכל, שלא יהיו בהם בעלי מום כלל, משום שיהיה תקון העולם, בעת התחיה, כאלו הכלים והלבושים של האדם שהם תקון הגוף, וע״כ ישלים אותם, ז״ש ויתיצבו כמו לבוש .