קרבן הוא מנחה וצריכים ישראל לשלח מנחתם באיש שלם בהפך הסטרא אחרא הפגומה
אמור · כי אם בתולה מעמיו יקח אשה - סוד אשה ככוס ברכה וכהן גדול שלם · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף פט ע"ב
לשון הזוהר
דְּקָרְבְּנָא מִנְחָה אִיהוּ, וּצְּרִיכִין יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁלַח מִנְחָתָא דִּלְהוֹן לְמַלְכָּא, בִּגְבַר (בגוף) שְׁלִים. דְּאִינּוּן בְּהִפּוּכָא דְּסִטְרָא אָחֳרָא, דְּהָא ׳בְּיַד אִישׁ עִתִּי׳ פָּגִים, הֲווֹ שַׁלְחִין לֵיהּ דּוֹרֹנָא, דִּכְתִיב ׳גּוֹרָל אֶחָד לַיהו"ה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזִל׳ (ויקרא טז, ח). דֶּאֱלֹהִים אֲחֵרִים כֻּלְּהוּ פְּגִימִין מִסִּטְרָא דְּצָּפוֹן וְהָכִי רוּבָּא דְּבָתֵי עֲבוֹדָה זָרָה הֵם פְּגִימִין, בְּנוּקְבָּא דִּלְהוֹן, חוּרְבָא, לִילִית, פְּגִימוּתָא וְכוּ'.
תרגום
שֶׁקָּרְבָּן הוּא מִנְחָה, וּצְרִיכִים יִשְׂרָאֵל לִשְׁלֹחַ אֶת מִנְחָתָם לַמֶּלֶךְ עִם אִישׁ (בְּגוּף) שָׁלֵם, שֶׁהֵם בַּהֵפֶךְ שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהֲרֵי ׳בְּיַד אִישׁ עִתִּי׳ פָּגוּם הָיוּ שׁוֹלְחִים לוֹ דּוֹרוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳גּוֹרָל אֶחָד לַה' וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׳ (ויקרא טז, ח). שֶׁאֱלֹהִים אֲחֵרִים כֻּלָּם פְּגוּמִים מִצַּד הַצָּפוֹן, וְכֵן רֹב בָּתֵּי הָעֲבוֹדָה זָרָה הֵם פְּגוּמִים בַּנּוּקְבָּא שֶׁלָּהֶם, חָרְבָּה, לִילִית, פְּגוּמָה וְכוּ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דקרבנא מנחה איהו, וצריכין ישראל למשלח מנחתא דלהון למלכא, בגבר (בגוף) שלים. דאינון בהפוכא דסטרא אחרא, דהא ׳ביד איש עתי׳ פגים, הוו שלחין ליה דורנא, דכתיב ׳גורל אחד ליהו"ה וגורל אחד לעזאזל׳ (ויקרא טז, ח). דאלהים אחרים כלהו פגימין מסטרא דצפון והכי רובא דבתי עבודה זרה הם פגימין, בנוקבא דלהון, חורבא, לילית, פגימותא וכו'.
התרגום: שקרבן הוא מנחה, וצריכים ישראל לשלח את מנחתם למלך עם איש (בגוף) שלם, שהם בהפך של הסטרא אחרא, שהרי ׳ביד איש עתי׳ פגום היו שולחים לו דורון, שכתוב ׳גורל אחד לה' וגורל אחד לעזאזל׳ (ויקרא טז, ח). שאלהים אחרים כלם פגומים מצד הצפון, וכן רב בתי העבודה זרה הם פגומים בנוקבא שלהם, חרבה, לילית, פגומה וכו'.
מן המפרשים
הסולם: דקרבנא מנחה איהו וכו׳: כי הקרבן הוא מנחה. וצריכים ישראל לשלוח המנחה שלהם אל המלך, על ידי אדם שלם. כי הם בהיפך מו הסטרא אחרא, אשר ביד איש עתי שהוא פגום (כנ״ל אחרי אות קכ״ז) היו שולחים לו מנחה, שכתוב, גורל אחד לה׳ וגורל אחד…