ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 9: ׳שבת אחים גם יחד׳ - ישיבת זכר ונוקבא והחברים פנים בפנים באהבה › פיסקה 2 (נט ע"ב)

השגחת פנים בפנים - ואוי לעולם כשהזכר מחזיר פניו

אחרי מות · ׳שבת אחים גם יחד׳ - ישיבת זכר ונוקבא והחברים פנים בפנים באהבה · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף נט ע"ב

לשון הזוהר

כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו׳, בְּשַׁעֲתָא דַּהֲווֹ חַד בְּחַד מַשְׁגִּיחִין אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, כְּתִיב, ׳מַה טוֹב וּמַה נָעִים׳ - וְכַד מְהַדֵּר דְּכוּרָא אַנְפּוֹי מִן נוּקְבָּא - וַוי לְעָלְמָא, כְּדֵין כְּתִיב, ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג) - ׳בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ וַדַּאי. וּכְתִיב, ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ׳ (תהילים פט, טו), דְּלָא אָזִיל דָּא בְּלָא דָּא - וְכַד מִשְׁפָּט, מִתְרַחֵק מִצֶדֶק - וַוי לְעָלְמָא. (כדין כתיב, ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג)).

תרגום

כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כה כ) ׳וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו׳. בְּשָׁעָה שֶׁהָיוּ אֶחָד עִם אֶחָד, מַשְׁגִּיחִים פָּנִים בְּפָנִים, כָּתוּב ׳מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים (תהלים קלג, א)׳ - וּכְשֶׁהַזָּכָר מַחֲזִיר פָּנָיו מִן הַנּוּקְבָּא - אוֹי לָעוֹלָם, שֶׁאָז כָּתוּב, (משלי יג) ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ - בְּלֹא מִשְׁפָּט וַדַּאי. וְכָתוּב (תהלים פט) ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךְ, שֶׁלֹּא הוֹלְכִים זֶה בְּלִי זֶה (תהלים פט, טו)׳ - וּכְשֶׁמִּשְׁפָּט מִתְרַחֵק מִצֶּדֶק - אוֹי לָעוֹלָם. (אָז כָּתוּב (משלי יג) ׳ויש נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט) (משלי יג, כג)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דאת אמר, ׳ופניהם איש אל אחיו׳, בשעתא דהוו חד בחד משגיחין אנפין באנפין, כתיב, ׳מה טוב ומה נעים׳ - וכד מהדר דכורא אנפוי מן נוקבא - ווי לעלמא, כדין כתיב, ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג) - ׳בלא משפט׳ ודאי. וכתיב, ׳צדק ומשפט מכון כסאך׳ (תהילים פט, טו), דלא אזיל דא בלא דא - וכד משפט, מתרחק מצדק - ווי לעלמא. (כדין כתיב, ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג)).

התרגום: כמו שנאמר (שמות כה כ) ׳ופניהם איש אל אחיו׳. בשעה שהיו אחד עם אחד, משגיחים פנים בפנים, כתוב ׳מה טוב ומה נעים (תהלים קלג, א)׳ - וכשהזכר מחזיר פניו מן הנוקבא - אוי לעולם, שאז כתוב, (משלי יג) ׳ויש נספה בלא משפט׳ - בלא משפט ודאי. וכתוב (תהלים פט) ׳צדק ומשפט מכון כסאך, שלא הולכים זה בלי זה (תהלים פט, טו)׳ - וכשמשפט מתרחק מצדק - אוי לעולם. (אז כתוב (משלי יג) ׳ויש נספה בלא משפט) (משלי יג, כג)׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: כמד"א ופניהם איש אל אחיו פי' כשהכרובים שהם מט"ט וסנד"ל הם פנים בפנים אזי מורה שגם זו"ן הם פנים בפנים. ולכן אמר הכתוב הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים שהם זו"ן הנק' אחים: כתיב מה טוב. נ"ב חסדים. ומה נעים גבורה עכ"ל ושיעור הכתוב…

הסולם: כד״א ופניהם וגו׳: ומשיב, הוא כש״א, ופניהם איש אל אחיו , אשר אחים פירושו דכר ונוקבא. כי בשעה שהיו ז״א ומלכות מסתכלים זה בזה פנים בפנים כתוב, מה טוב ומה נעים. וכשהדכר מחזיר פניו מן הנוקבא, אוי לעולם. אז כתוב, ויש נספה בלא משפט.…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כגוונא דא וכו' פי' אז הוא מעין מ"ש ויש נספה ולא לגמרי לאפוקי מה שיאמר בסמוך בלא משפט ודאי ר"ל מפני שלא נמצא הוא זעיר בסוד החסדים דאימא. כמ"ש בל"ת בפ' יתרו וכן ג' קמ"ג שה"ס נ"ה דאימא בתוך זעיר גי' מש"פט וידוע שחסדי אימא הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: