ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 74: ׳מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו׳ - התגלות העתיק וכוונת הקרבן › פיסקה 2 (עט ע"ב)

חדוש הלבנה בשמחת אור העתיק - ׳הביאו עלי כפרה׳

אחרי מות · ׳מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו׳ - התגלות העתיק וכוונת הקרבן · מאמר 74 · פיסקה 2 · דף עט ע"ב

לשון הזוהר

אוּף הָכִי בְּחַדְתּוּתֵי סִיהֲרָא, דְּהָא נָהִיר לָהּ שִׁמְשָׁא בְּחֶדְוָותָא דִּנְהִירוּ דְעַתִּיקָא לְעֵילָּא. בְּגִינֵי כַּךְ הַאי קָרְבְּנָא הוּא לְעֵילָּא, בְּגִין דְּיִתְבְּסַם כֹּלָּא, וְיִשְׁתְּכַּח חֶדְוָותָא בְּעָלְמָא, וְעַל דָּא הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה, דַּיְיקָא מִלָּה.

תרגום

אַף כָּךְ בְּחִדּוּשׁ הַלְּבָנָה, שֶׁהֲרֵי מֵאִיר הַשֶּׁמֶשׁ בְּשִׂמְחַת הָאוֹר שֶׁל הָעַתִּיק לְמַעְלָה. מִשּׁוּם כָּךְ הַקָּרְבָּן הַזֶּה הוּא לְמַעְלָה, כְּדֵי שֶׁהַכֹּל יִתְבַּשֵּׂם וְתִמָּצֵא שִׂמְחָה בָּעוֹלָם, וְעַל כֵּן הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה, דָּבָר מְדֻיָּק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוף הכי בחדתותי סיהרא, דהא נהיר לה שמשא בחדוותא דנהירו דעתיקא לעילא. בגיני כך האי קרבנא הוא לעילא, בגין דיתבסם כלא, וישתכח חדוותא בעלמא, ועל דא הביאו עלי כפרה, דייקא מלה.

התרגום: אף כך בחדוש הלבנה, שהרי מאיר השמש בשמחת האור של העתיק למעלה. משום כך הקרבן הזה הוא למעלה, כדי שהכל יתבשם ותמצא שמחה בעולם, ועל כן הביאו עלי כפרה, דבר מדיק.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף קע"ה ע"א) לה שמשא בחדוותא דנהירו דעתיק'. פי' כי האור ע"ק נמשך למטה אך היא אינה יכולה לעלות שם כמו בשב' וגם כי אין נהירו דע"ק אלא לה אך שמש' בעצמו אין לו חידוש כי כתר דר"ח הוא דז"א ובשב' הוא דא"א.‏

הסולם: אוף הכי בחדתותי וכו׳: אף כך הוא בחידוש הלבנה, דהיינו בראש חדש, שהשמש, שהוא ז״א, מאיר לה בשמחת אור עתיקא למעלה, משום זה, קרבן זה של ר״ח, הוא למעלה, כדי שהכל יתבשם, ותמצא שמחה בעולם. וע״כ הביאו עלי כפרה. הדבר הוא בדיוק. כדי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר