ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 73: ׳הביאו עלי כפרה׳ - מיעוט הירח וכפרתו, ושבחו של רשב"י המגלה סתרים › פיסקה 2 (עט ע"ב)

׳שמלכך בן חורים׳ - רשב"י המגלה סתרים ואינו מתירא

אחרי מות · ׳הביאו עלי כפרה׳ - מיעוט הירח וכפרתו, ושבחו של רשב"י המגלה סתרים · מאמר 73 · פיסקה 2 · דף עט ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאָה דָּרָא, דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי שָׁארֵי בְּגַוִּיהּ. זַכָּאָה עַדְבֵיהּ בֵּין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. עָלֵיהּ כְּתִיב, ׳אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן׳ (קהלת י, יז) חוֹרִין - מַהוּ בֶּן חוֹרִין. דְּזָקִיף רֵישָׁא לְגַלָּאָה, וּלְפָרְשָׁא מִלִּין וְלָא דָּחִיל. כְּהַאי דְּאִיהוּ בֶּן חוֹרִין, וְיֵימָּא מַאי דְּבַעְיָא וְלָא דָּחִיל. מַהוּ מַלְכֵּךְ. דָּא הוּא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, מָארֵיהּ דְּאוֹרַיְיתָא, מָארֵיהּ דְּחָכְמְתָא. דְּכַד הֲוָה רִבִּי אַבָּא וְחַבְרַיָּיא חָמָאן לְרִבִּי שִׁמְעוֹן, הֲווֹ רַהֲטֵי אֲבַתְרֵיהּ, וְאַמְרֵי, ׳אַחֲרֵי יהו"ה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג׳ (הושע י, י).

תרגום

אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי שָׁרוּי בְּתוֹכוֹ. אַשְׁרֵי גּוֹרָלוֹ בֵּין עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. עָלָיו כָּתוּב ׳אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים׳ (קהלת י, יז) - מַהוּ ׳בֶּן חוֹרִים׳? שֶׁזּוֹקֵף רֹאשׁ לְגַלּוֹת וּלְפָרֵשׁ דְּבָרִים וְאֵינוֹ פּוֹחֵד. כָּזֶה שֶׁהוּא בֶּן חוֹרִין, וְיֹאמַר ׳מַה שֶּׁהוּא׳ רוֹצֶה וְלֹא פוֹחֵד. מִי זֶה מַלְכֵּךְ? זֶה הוּא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, בַּעַל הַתּוֹרָה, בַּעַל הַחָכְמָה. שֶׁכְּשֶׁהָיָה רַבִּי אַבָּא וְהַחֲבֵרִים רוֹאִים אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָיוּ רָצִים אַחֲרָיו וְאוֹמְרִים: ׳אַחֲרֵי ה' יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג׳ (הושע יא, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה דרא, דרבי שמעון בן יוחאי שארי בגויה. זכאה עדביה בין עלאין ותתאין. עליה כתיב, ׳אשריך ארץ שמלכך בן׳ (קהלת י, יז) חורין - מהו בן חורין. דזקיף רישא לגלאה, ולפרשא מלין ולא דחיל. כהאי דאיהו בן חורין, ויימא מאי דבעיא ולא דחיל. מהו מלכך. דא הוא רבי שמעון בן יוחאי, מאריה דאורייתא, מאריה דחכמתא. דכד הוה רבי אבא וחברייא חמאן לרבי שמעון, הוו רהטי אבתריה, ואמרי, ׳אחרי יהו"ה ילכו כאריה ישאג׳ (הושע י, י).

התרגום: אשרי הדור שרבי שמעון בן יוחאי שרוי בתוכו. אשרי גורלו בין עליונים ותחתונים. עליו כתוב ׳אשריך ארץ שמלכך בן חורים׳ (קהלת י, יז) - מהו ׳בן חורים׳? שזוקף ראש לגלות ולפרש דברים ואינו פוחד. כזה שהוא בן חורין, ויאמר ׳מה שהוא׳ רוצה ולא פוחד. מי זה מלכך? זה הוא רבי שמעון בן יוחאי, בעל התורה, בעל החכמה. שכשהיה רבי אבא והחברים רואים את רבי שמעון, היו רצים אחריו ואומרים: ׳אחרי ה' ילכו כאריה ישאג׳ (הושע יא, י).

מן המפרשים

הסולם: זכאה דרא דר״ש וכו׳: אשרי הדור שר׳ שמעון בן יוחאי שורה בו. אשרי חלקו בין עליונים ותחתונים. עליו כתוב, אשריך ארץ שמלכך בן חורין. מהו בן חורין. היינו, שזוקף ראשו לגלות ולבאר דברים ואינו מפחד, כמי שהוא בן חורין ואומר מה שרוצה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: