ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 73: ׳הביאו עלי כפרה׳ - מיעוט הירח וכפרתו, ושבחו של רשב"י המגלה סתרים › פיסקה 1 (עט ע"ב)

׳הביאו עלי כפרה׳ - עלי ממש, על שמיעטתי את הירח

אחרי מות · ׳הביאו עלי כפרה׳ - מיעוט הירח וכפרתו, ושבחו של רשב"י המגלה סתרים · מאמר 73 · פיסקה 1 · דף עט ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ. עָלַי וַדַּאי, בְּגִין דְּיִתְעַבָּר הַהוּא חִוְיָא, וְיִתְבָּסַם מַאן דְּבַעְיָא. עָלַי, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳שְׂרָפִים עוֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ׳ (ישעיהו ו, ב) - וְעַל דָּא כְּתִיב בְּקֹרַח, ׳הַנּוֹעָדִים עַל יהו"ה, דִּבְגִינֵיהוֹן אִתְעַר מַאן דְּאִתְעַר דְּאַתֵי מִסִטְרַיְיהוּ׳ (במדבר טז). אוּף הָכָא הָבִיאוּ עָלַי כַּפָרָה, עָלַי מַמָשׁ, בְּגִין דְּיִתְבְּסַם וְיִתְעֲבָר וְלָא אִשְׁתְּכַח חִוְיָא בַּאֲתַר דְּשָׁארֵי. וְכָּל כַּךְ לָמָּה. עַל שֶׁמִּעַטְתִּי אֶת הַיָּרֵחַ, וְשַׁלְטָא בָּהּ מַאן דְּלָא אִצְטְרִיךְ. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טוּמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר הקב"ה: הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ. עָלַי וַדַּאי, כְּדֵי שֶׁיָּעֳבַר אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ וְיִתְבַּשֵּׂם מִי שֶׁצָּרִיךְ. עָלַי, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ׳ (ישעיה ו) - וְעַל זֶה כָּתוּב בְּקֹרַח, ׳הַנֹּעָדִים עַל ה', שֶׁבִּגְלָלָם מִתְעוֹרֵר מִי שֶׁמִּתְעוֹרֵר שֶׁבָּא מִצִּדָּם׳ (במדבר טז). אַף כָּאן הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה, עָלַי מַמָּשׁ, כְּדֵי שֶׁיִּתְבַּשֵּׂם וְיָעֳבַר וְלֹא יִמָּצֵא הַנָּחָשׁ בְּמָקוֹם שֶׁשּׁוֹרֶה. וְכָל כָּךְ לָמָּה? עַל שֶׁמִּעַטְתִּי אֶת הַיָּרֵחַ וְשׁוֹלֵט בָּהּ מִי שֶׁלֹּא צָרִיךְ. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, אמר קודשא בריך הוא, הביאו עלי כפרה בראש חדש. עלי ודאי, בגין דיתעבר ההוא חויא, ויתבסם מאן דבעיא. עלי, כמה דכתיב, ׳שרפים עומדים ממעל לו׳ (ישעיהו ו, ב) - ועל דא כתיב בקרח, ׳הנועדים על יהו"ה, דבגיניהון אתער מאן דאתער דאתי מסטרייהו׳ (במדבר טז). אוף הכא הביאו עלי כפרה, עלי ממש, בגין דיתבסם ויתעבר ולא אשתכח חויא באתר דשארי. וכל כך למה. על שמעטתי את הירח, ושלטא בה מאן דלא אצטריך. ובגין כך כתיב ׳ואל אשה בנדת טומאתה לא תקרב׳.

התרגום: אמר רבי שמעון, אמר הקב"ה: הביאו עלי כפרה בראש חדש. עלי ודאי, כדי שיעבר אותו הנחש ויתבשם מי שצריך. עלי, כמו שכתוב ׳שרפים עמדים ממעל לו׳ (ישעיה ו) - ועל זה כתוב בקרח, ׳הנעדים על ה', שבגללם מתעורר מי שמתעורר שבא מצדם׳ (במדבר טז). אף כאן הביאו עלי כפרה, עלי ממש, כדי שיתבשם ויעבר ולא ימצא הנחש במקום ששורה. וכל כך למה? על שמעטתי את הירח ושולט בה מי שלא צריך. ומשום כך כתוב, ׳ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: עלי ודאי פי' הביאו כפרה לדחות הקליפה שעלי שלא תינק מהמ' ודריש עלי סמוך לי והביא ראיה מפ' שרפים עומדים ממעל לו ומפסוק הנועדים על ה': אלא כולא בחד דרגא סליקו וכו'. פי' מדי חדש היא המ' ומדי שבת הוא זעיר: ליום השבת ממש שבחא דקא…

הסולם: אמר רבי שמעון וכו׳: אר״ש, אמר הקב״ה, הביאו עלי כפרה בראש חדש, על שמיעטתי את הירח שהיא המלכות (כנ"ל בראשית א ׳ אות קי״ג) עלי ודאי, דהיינו למעני. כדי להעביר הנחש מיניקת המלכות ויתבשם מי שצריך, דהיינו המלכות. עלי פירושו כמו שרפים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: