׳פתח פיך ויאירו דבריך׳ - ומשנפטר רשבי נסתם הפה
אחרי מות · גילוי הסודות בימי רשבי - ונעילת הפה משנסתלק · מאמר 69 · פיסקה 2 · דף עט ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, בְּיוֹמוֹי דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הֲוָה אָמַר בַּר נָשׁ לְחַבְרֵיהּ, פְּתַח פִּיךָ וְיָאִירוּ דְּבָרֶיךָ. בָּתַר דְּשָׁכִיב רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲווֹ אַמְרֵי ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ׳ (קהלת ה, ה).
תרגום
לָמַדְנוּ, בִּימֵי רַבִּי שִׁמְעון הָיָה אומֵר אָדָם לַחֲבֵרוֹ: פְּתַח פִּיךְ וְיָאִירוּ דְבָרֶיךְ. אַחַר שֶׁנִּפְטַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָיוּ אוֹמְרִים: ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךְ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךְ׳ (קהלת ה, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, ביומוי דרבי שמעון הוה אמר בר נש לחבריה, פתח פיך ויאירו דבריך. בתר דשכיב רבי שמעון, הוו אמרי ׳אל תתן את פיך לחטיא את בשרך׳ (קהלת ה, ה).
התרגום: למדנו, בימי רבי שמעון היה אומר אדם לחברו: פתח פיך ויאירו דבריך. אחר שנפטר רבי שמעון, היו אומרים: ׳אל תתן את פיך לחטיא את בשרך׳ (קהלת ה, ה).
מן המפרשים
הסולם: תאנא ביומוי דר״ש וכו׳: למדנו בימיו של ר׳ שמעון, היה אומר אדם לחבירו, פתח פיך ויאירו דבריך: אחר שנפטר ר׳ שמעון, היו אומרים, אל תתן את פיך לחטיא את בשרך. דהיינו שלא יגלו סוד.
אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה: זוהר פרשת אחרי מות דף ע"ט ע"א …היא סוד קכ"ה קנטרין שהיו בו כמנין מסכה, כמו שאמרו רז"ל והם סוד קכ"ה זייני דמסאבותא דנחתי לעלמא מסטרא דחוייא תקיפא דאטיל בנוק'. והנה הם כוחות זכרים כנזכר בספר הזוהר פרשת אחרי מות דף ע"ט ע"א. והנה…
אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה (כרך אחד): זוהר פרשת אחרי מות דף ע"ט ע"א …היא סוד קכ"ה קנטרין שהיו בו כמנין מסכה, כמו שאמרו רז"ל והם סוד קכ"ה זייני דמסאבותא דנחתי לעלמא מסטרא דחוייא תקיפא דאטיל בנוק'. והנה הם כוחות זכרים כנזכר בספר הזוהר פרשת אחרי מות דף ע"ט ע"א. והנה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: