ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 67: ׳ערות אשה ובתה׳ - עונש מגלה עריות, ותשובת דוד ומידת הדין › פיסקה 1 (עח ע"ב)

׳ערות אשה ובתה׳ - הגילוי באחת גורר גילוי עריות אחרות

אחרי מות · ׳ערות אשה ובתה׳ - עונש מגלה עריות, ותשובת דוד ומידת הדין · מאמר 67 · פיסקה 1 · דף עח ע"ב

לשון הזוהר

׳עֶרְוַת אִשָּׁה, וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה׳ - תָּאנָא, בְּתִקּוּנֵי מַטְרוֹנִיתָא אוֹקִימְנָא אִלֵּין עֶרְיָין, אַף עַל גַּב דְּאִינּוּן (נ"א עריין אינון) בְּאִתְגַּלְיָיא וּבִסְתִּימָא, וְתַמָּן ׳בַּת בְּנָהּ׳ ׳וּבַת בִּתָּהּ׳. דְּהָא עָלְמָא אִצְטְרִיךְ לוֹן, וְאִינּוּן יִשּׁוּבָא דְּעָלְמָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וּמַאן דְּגַלֵּי חַד עֶרְיָיתָא מִנַּיְיהוּ, וַוי לֵיהּ, וַוי לְנַפְשֵׁיהּ, דְּהָא גַּלֵּי בְּגִין דָּא עֶרְיָין אָחֳרָנִין.

תרגום

׳עָרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, יז) - לָמַדְנוּ, בְּתִקּוּנֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא בֵּאַרְנוּ אֶת הָעֲרָיוֹת הַלָּלוּ, אַף עַל גַּב שֶׁהֵם (עֲרָיוֹת הֵם) בַּנִּגְלֶה וּבַנִּסְתָּר, וְשָׁם ׳בַּת בְּנָהּ׳ ׳וּבַת בִּתָּהּ׳. שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם צָרִיךְ אוֹתָם, וְהֵם יִשּׁוּבוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּמִי שֶׁמְּגַלֶּה עֶרְוָה אַחַת מֵהֶן, אוֹי לוֹ וְאוֹי לְנַפְשׁוֹ, שֶׁהֲרֵי גִּלָּה בִּשְׁבִיל זֶה עֲרָיוֹת אֲחֵרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ערות אשה, ובתה לא תגלה׳ - תאנא, בתקוני מטרוניתא אוקימנא אלין עריין, אף על גב דאינון (נ"א עריין אינון) באתגלייא ובסתימא, ותמן ׳בת בנה׳ ׳ובת בתה׳. דהא עלמא אצטריך לון, ואינון ישובא דעלמא, כמה דאוקימנא. ומאן דגלי חד ערייתא מנייהו, ווי ליה, ווי לנפשיה, דהא גלי בגין דא עריין אחרנין.

התרגום: ׳ערות אשה ובתה לא תגלה׳ (ויקרא יח, יז) - למדנו, בתקוני המטרוניתא בארנו את העריות הללו, אף על גב שהם (עריות הם) בנגלה ובנסתר, ושם ׳בת בנה׳ ׳ובת בתה׳. שהרי העולם צריך אותם, והם ישובו של עולם, כמו שבארנו. ומי שמגלה ערוה אחת מהן, אוי לו ואוי לנפשו, שהרי גלה בשביל זה עריות אחרות.

מן המפרשים

הסולם: ערות אשה ובתה לא מגלה: למדנו, בתקוני המלכה העמדנו אלו העריות, אע״פ שהם בגלוי ובסתום, ושם בת בנה בת בתה. כי העולם צריך להם, והם ישוב העולם, כמו שהעמדנו. ומי שמגלה ערוה אחת מהם, אוי לו אוי לנפשו, כי מגלה בשביל זה עריות אחרות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: