׳ערות כלתך לא תגלה׳ - הפוגם למטה פוגם בכלה שלמעלה
אחרי מות · ׳בחכמה יבנה בית׳ - סוד העריות למעלה, והפוגם למטה פוגם למעלה · מאמר 65 · פיסקה 4 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, כֹּלָּא בְּרָזָא עִלָּאָה הוּא, לְאַחֲזָאָה דְּמַאן דְּפָגִים לְתַתָּא, פָּגִים לְעֵילָּא. ׳עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה׳ - דְּתָנֵינָן עוֹנָתָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת. בְּגִין דְּיַדְעִין רָזָא דְּמִלָּה, וִיכַוְּונוּן לִבָּא, וְיִשְׁתְּכַּח רְעוּתְהוֹן שְׁלִים, וּבְנִין דְּאוֹלִידוּ אִקְרוּן בְּנִין דְּמַלְכָּא. וְאִי אִלֵּין פְּגִימוּ מִלָּה לְתַתָּא, כִּבְיָכוֹל פַּגְמִין אִינּוּן בְּכַלָּה דִּלְעֵילָּא, כְּדֵין כְּתִיב ׳עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה׳ - דָּא בְּגִין אִינּוּן דְּיַדְעִין אוֹרְחִין דְּאוֹרַיְיתָא. שְׁאָר עַמָּא הַהוּא דְּאִתְגַּלְיָא, כַּלָּתְךָ מַמָּשׁ, וּבְחוֹבָא דָּא שְׁכִינְתָּא אִסְתְּלָקַת מִבֵּינַיְיהוּ.
תרגום
רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, הַכֹּל בְּסוֹד עֶלְיוֹן הוּא, לְהַרְאוֹת שֶׁמִּי שֶׁפּוֹגֵם לְמַטָּה - פּוֹגֵם לְמַעְלָה. ׳עֶרְוַת כַּלָּתְךְ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, טו) - שֶׁשָּׁנִינוּ, עוֹנָתָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת. מִכֵּיוָן שֶׁיּוֹדְעִים אֶת סוֹד הַדָּבָר וִיכַוְּנוּ אֶת הַלֵּב, וְיִמָּצֵא רְצוֹנָם שָׁלֵם, וְהַבָּנִים שֶׁמּוֹלִידִים נִקְרָאִים הַבָּנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ. וְאִם אֵלֶּה פּוֹגְמִים דָּבָר לְמַטָּה, כִּבְיָכוֹל הֵם פּוֹגְמִים בְּכַלָּה שֶׁלְּמַעְלָה, וְאָז כָּתוּב ׳עֶרְוַת כַּלָּתְךְ לֹא תְגַלֵּה׳ - זֶה בִּשְׁבִיל אֵלּוּ שֶׁיּוֹדְעִים אֶת דִּינֵי הַתּוֹרָה. שְׁאָר הָעָם אוֹתוֹ שֶׁבַּנִּגְלֶה, כַּלָּתְךְ מַמָּשׁ, וּבַחֵטְא הַזֶּה הַשְּׁכִינָה מִסְתַּלֶּקֶת מִבֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חזקיה אמר, כלא ברזא עלאה הוא, לאחזאה דמאן דפגים לתתא, פגים לעילא. ׳ערות כלתך לא תגלה׳ - דתנינן עונתן של תלמידי חכמים משבת לשבת. בגין דידעין רזא דמלה, ויכוונון לבא, וישתכח רעותהון שלים, ובנין דאולידו אקרון בנין דמלכא. ואי אלין פגימו מלה לתתא, כביכול פגמין אינון בכלה דלעילא, כדין כתיב ׳ערות כלתך לא תגלה׳ - דא בגין אינון דידעין אורחין דאורייתא. שאר עמא ההוא דאתגליא, כלתך ממש, ובחובא דא שכינתא אסתלקת מבינייהו.
התרגום: רבי חזקיה אמר, הכל בסוד עליון הוא, להראות שמי שפוגם למטה - פוגם למעלה. ׳ערות כלתך לא תגלה׳ (ויקרא יח, טו) - ששנינו, עונתן של תלמידי חכמים משבת לשבת. מכיון שיודעים את סוד הדבר ויכונו את הלב, וימצא רצונם שלם, והבנים שמולידים נקראים הבנים של המלך. ואם אלה פוגמים דבר למטה, כביכול הם פוגמים בכלה שלמעלה, ואז כתוב ׳ערות כלתך לא תגלה׳ - זה בשביל אלו שיודעים את דיני התורה. שאר העם אותו שבנגלה, כלתך ממש, ובחטא הזה השכינה מסתלקת מביניהם.
מן המפרשים
אור החמה: אר"ש לא תיעול וגומר סבר כת"ק בענין הפירוד הנז' אמנם פליג עליה במה שאמר כי אחר שהיה ה' אחד ושמו אחד ועלו מושיעים פליג ואמר לא תיעול וגומר והכרח זה ראשונה אחר שהר עשו גרם כל הפירוד הזה א"א שיהיה ייחוד שלם אם לא יתבטלו אלו ראשונה…
הסולם: ר׳ חזקיה אמר וכו׳: רח״א, הכל הוא בסוד העליון, להראות שמי שפוגם למטה פוגם למעלה. ערות כלתך לא תגלה . שלמדנו, עונתם של תלמידי חכמים משבת לשבת. משום שהם יודעים סוד הדבר, ויכוונו הלב ורצונם יהיה שלם. והבנים שמולידים נקראים בני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: