׳שמן תורק שמך׳ - הרקה בדרגות השם ועלמות שהן עולמות
אחרי מות · ׳לריח שמניך טובים׳ - קשר הקטרת בשמן, שמחת האוכלוסים וגילוי הענן · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
וּכְדֵין אִתְרַק מִשְׁחָא מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא, בְּאִינּוּן דַּרְגִּין דְּאִקְרוּן שְׁמָא קַדִּישָׁא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ׳ - מַאי עֲלָמוֹת. כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא עוֹלָמוֹת, עוֹלָמוֹת מַמָּשׁ. דָּבָר אַחֵר ׳עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳עַל עֲלָמוֹת שִׁיר׳ (תהילים מו, א). וְכֹלָּא חַד.
תרגום
וְאָז מוּרָק שֶׁמֶן מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה בְּאוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁנִּקְרָאוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךְ עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךְ׳ (שיר השירים א, ג) - מַה זֶּה עֲלָמוֹת? כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ עוֹלָמוֹת, עוֹלָמוֹת מַמָּשׁ. דָּבָר אַחֵר ׳עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךְ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עַל עֲלָמוֹת שִׁיר׳ (תהלים מו, א), וְהַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין אתרק משחא מדרגא לדרגא, באינון דרגין דאקרון שמא קדישא, הדא הוא דכתיב, ׳שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׳ - מאי עלמות. כמה דאוקימנא עולמות, עולמות ממש. דבר אחר ׳על כן עלמות אהבוך׳ - כמה דאת אמר, ׳על עלמות שיר׳ (תהילים מו, א). וכלא חד.
התרגום: ואז מורק שמן מדרגה לדרגה באותן הדרגות שנקראות השם הקדוש. זהו שכתוב ׳שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׳ (שיר השירים א, ג) - מה זה עלמות? כמו שבארנו עולמות, עולמות ממש. דבר אחר ׳על כן עלמות אהבוך׳ - כמו שנאמר ׳על עלמות שיר׳ (תהלים מו, א), והכל אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: עולמות ממש פי' בי"ע ד"א על כן עלמות וכו' נ"ב היכלות ז' כערות אסתר. ובספרא דר"ה סבא. פי' מביא ראיה לדבר אחר שעלמות הם ההיכלות. וז"ש ונערותיה הני עלמות דהיינו ההיכלות הנקראות נערותיה בסוד שבעה נערות אסתר הם בעצמם נקראות עלמות:
הסולם: וכדין אתרק משחא וכו׳: ואז הורק השמן ממדרגה למדרגה, באלו המדרגות הנקראים שם הקדוש, שהוא המלכות, ז״ש, שמן תורק, שמך על כן עלמות אהבוך. מהו עלמות. כמו שהעמדנו עולמות, הם עולמות ממש. כי כיון שהשמן הורק אל המלכות שנקראת שם, מקבלים…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פח, כד (מג: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית מאי עלמות ח"י עולמות כו'. ר"ל שאז מתעורר ח"י עלמין במשחא דנחית ביה כידוע וזהו אהבוך חסד בפום אמה במשחא הנ"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: