ריח הקטרת הנקשר בשמן המשחה - ׳לריח שמניך טובים׳
אחרי מות · ׳לריח שמניך טובים׳ - קשר הקטרת בשמן, שמחת האוכלוסים וגילוי הענן · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְדָרַשׁ, ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים וְגוֹ'׳ (שיר השירים א, ג). הַאי קְרָא אִסְתַּכַּלְנָא בֵּיהּ, וְהָכִי הוּא: לְרֵיחַ, מַאי רֵיחַ. רֵיחַ דִּקְטֹרֶת דְּאִיהוּ דְּקִיקָא וּמָעַלְיָא וּפְנִימָאָה מִכֹּלָּא, וְכַד סָלִיק הַהוּא רֵיחַ לְאִתְקַשְּׁרָא, בְּהַהוּא מְשַׁח רְבוּת דְּנַחֲלֵי מַבּוּעָא, אִתְּעֲרוּ דָּא בְּדָא וְאִתְקְטָרוּ כַּחֲדָא. וּכְדֵין אִינּוּן מִשְׁחָן טָבָאן לְאַנְהָרָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְדָרַשׁ, (שִׁיר א) ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךְ טוֹבִים וְגוֹ'׳. בַּפָּסוּק הַזֶּה הִסְתַּכַּלְתִּי, וְכָךְ הוּא: לְרֵיחַ, מַה זֶּה לְרֵיחַ? רֵיחַ הַקְּטֹרֶת שֶׁהוּא דַּק וּמְעֻלֶּה וּפְנִימִי מֵהַכֹּל, וּכְשֶׁעוֹלֶה אוֹתוֹ הָרֵיחַ לְהִתקַשֵּׁר בְּאוֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחָה שֶׁל הַנְּחָלִים הַנּוֹבְעִים, מִתְעוֹרְרִים זֶה עִם זֶה וְנִקְשָׁרִים כְּאֶחָד. וְאָז הֵם שְׁמָנִים טוֹבִים לְהָאִיר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךְ טוֹבִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ודרש, ׳לריח שמניך טובים וגו'׳ (שיר השירים א, ג). האי קרא אסתכלנא ביה, והכי הוא: לריח, מאי ריח. ריח דקטרת דאיהו דקיקא ומעליא ופנימאה מכלא, וכד סליק ההוא ריח לאתקשרא, בההוא משח רבות דנחלי מבועא, אתערו דא בדא ואתקטרו כחדא. וכדין אינון משחן טבאן לאנהרא. כמה דאת אמר, ׳לריח שמניך טובים׳.
התרגום: פתח רבי שמעון ודרש, (שיר א) ׳לריח שמניך טובים וגו'׳. בפסוק הזה הסתכלתי, וכך הוא: לריח, מה זה לריח? ריח הקטרת שהוא דק ומעלה ופנימי מהכל, וכשעולה אותו הריח להתקשר באותו שמן משחה של הנחלים הנובעים, מתעוררים זה עם זה ונקשרים כאחד. ואז הם שמנים טובים להאיר, כמו שנאמר ׳לריח שמניך טובים׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: וכד סליק ההוא ריח וכו' נ"ב מ"ן. לאתקשרא בההוא משח רבות נ"ב מ"ד והכוונה שהבינה הנקרא קטרת מעלה מ"ן. ואבא הנק' שמן מוריד מ"ד: וכדין אלין משיחן טבאן לאנהרא פי' כשנתחברו או"א יחד מאירים לפרצופים שתחתיהם: כד"א לריח. פי' לריח שהוא…
הסולם: פתח ר״ש ודרש וכו׳: פתת ר״ש ודרש, לריח שמניך טובים וגו'. מקרא זה הסתכלתי בו, וכך הוא. לריח, מהו ריח. הוא, כי ריח הקטרת הוא דק ומשובח ופנימי יותר מכל, וכשעולה הריח ההוא להתקשר, באותו שמן המשחה של נחלי המבוע, שהם ספירות דז״א,…