פרישת אדם מאשתו מאה ושלשים שנה - למה אוליד לבהלה
אחרי מות · ׳ערות אחות אביך לא תגלה׳ - פרישת אדם ותולדות הרוחות והמזיקין · מאמר 59 · פיסקה 1 · דף עו ע"ב
לשון הזוהר
׳עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא ח", י). רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֲחוֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְרָאָה אֶת עֶרְוָתָהּ וְגוֹ'׳ - תַּמָּן תָּנֵינָן, מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין, אִתְפְּרַשׁ אָדָם מְאִתְּתֵיהּ, וְלָא הֲוָה אוֹלִיד. מִדְּקָטַל קַיִן לְהֶבֶל, לָא בָּעָא אָדָם לְאִזְדַּוְּוגָא בְּאִתְּתֵיהּ. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, מִשַׁעֲתָא דְּאִתְגְּזַר עָלֵיהּ וְעַל כָּל עָלְמָא מִיתָה. אָמַר, אֲמַאי אֲנָא אוֹלִיד לִבְעַתּוּתָא. מִיַּד אִתְפְּרַשׁ מֵאִתְּתֵיהּ.
תרגום
׳עָרְוַת אֲחוֹת אָבִיךְ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, יב). רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֲחֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְרָאָה אֶת עֶרְוָתָהּ וְגוֹ'׳ (ויקרא כ, יז). שָׁם שָׁנִינוּ, מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה פָּרַשׁ אָדָם מֵאִשְׁתּוֹ וְלֹא הָיָה מוֹלִיד. מִשֶּׁהָרַג קַיִן אֶת הֶבֶל לֹא רָצָה אָדָם לְהִזְדַּוֵּג עִם אִשְׁתּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, מִשָּׁעָה שֶׁנִּגְזְרָה עָלָיו וְעַל כָּל הָעוֹלָם מִיתָה. אָמַר, לָמָּה אֲנִי אוֹלִיד לַבֶּהָלָה? מִיָּד פָּרַשׁ מֵאִשְׁתּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ערות אחות אביך לא תגלה׳ (ויקרא ח", י). רבי חייא פתח, ׳ואיש אשר יקח את אחותו בת אביו או בת אמו וראה את ערותה וגו'׳ - תמן תנינן, מאה ותלתין שנין, אתפרש אדם מאתתיה, ולא הוה אוליד. מדקטל קין להבל, לא בעא אדם לאזדווגא באתתיה. רבי יוסי אמר, משעתא דאתגזר עליה ועל כל עלמא מיתה. אמר, אמאי אנא אוליד לבעתותא. מיד אתפרש מאתתיה.
התרגום: ׳ערות אחות אביך לא תגלה׳ (ויקרא יח, יב). רבי חייא פתח, ׳ואיש אשר יקח את אחתו בת אביו או בת אמו וראה את ערותה וגו'׳ (ויקרא כ, יז). שם שנינו, מאה ושלשים שנה פרש אדם מאשתו ולא היה מוליד. משהרג קין את הבל לא רצה אדם להזדוג עם אשתו. רבי יוסי אמר, משעה שנגזרה עליו ועל כל העולם מיתה. אמר, למה אני אוליד לבהלה? מיד פרש מאשתו.
מן המפרשים
הסולם: ערות אחות אביך לא תגלה וכו׳: ר׳ חייא פתח, ואיש אשר יקח את אחותו בת אביו או בת אמו וראה את ערותה וגו'. שם למדנו. מאה ושלשים שנה פירש עצמו אדם מאשתו, ולא היה מוליד. מאחר שהרג קין את הבל, לא רצה אדם להזדווג באשתו. ר׳ יוסי אמר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: