ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 58: בת שבע שבפרה אדומה - סוד החכמה והשלום שהוקדם לרחוק › פיסקה 2 (עו ע"ב)

׳שלום לרחוק ולקרוב׳ - הקדמת השלום למי שהיה רחוק

אחרי מות · בת שבע שבפרה אדומה - סוד החכמה והשלום שהוקדם לרחוק · מאמר 58 · פיסקה 2 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּשָׁמַעְנָא מִלָּה דָּא, בְּרִיךְ הוּא דְּהָא אַקְדִּים לִי שְׁלָם בְּקַדְמִיתָא, לְמִזְכֵּי לְהַאי. דִּכְתִּיב ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יהו"ה׳ (ישעיהו נז, יט). אֲנָא כַּד הֲוִינָא רָחוֹק, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַקְדִּים לִי שְׁלָם לְמֶהֱוִי קָרוֹב. קָרָא עָלֵיהּ רִבִּי אַבָּא, ׳אַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם׳ (שמואל א כה, ו).

תרגום

אָמַר לוֹ, בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁשָּׁמַעְתִּי דָּבָר זֶה, בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהֲרֵי הִקְדִּים לִי שָׁלוֹם בָּרִאשׁוֹנָה לִזְכּוֹת לָזֶה, שֶׁכָּתוּב ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר ה'׳ (ישעיה נז, יט). כְּשֶׁאֲנִי הָיִיתִי רָחוֹק, הִקְדִּים לִי הקב"ה שָׁלוֹם לִהְיוֹת קָרוֹב. קָרָא עָלָיו רַבִּי אַבָּא, ׳אַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךְ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךְ שָׁלוֹם׳ (שמואל א כה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, בריך רחמנא דשמענא מלה דא, בריך הוא דהא אקדים לי שלם בקדמיתא, למזכי להאי. דכתיב ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יהו"ה׳ (ישעיהו נז, יט). אנא כד הוינא רחוק, קודשא בריך הוא אקדים לי שלם למהוי קרוב. קרא עליה רבי אבא, ׳אתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום׳ (שמואל א כה, ו).

התרגום: אמר לו, ברוך הרחמן ששמעתי דבר זה, ברוך הוא, שהרי הקדים לי שלום בראשונה לזכות לזה, שכתוב ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ה'׳ (ישעיה נז, יט). כשאני הייתי רחוק, הקדים לי הקב"ה שלום להיות קרוב. קרא עליו רבי אבא, ׳אתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום׳ (שמואל א כה).

מן המפרשים

מקדש מלך: קב"ה אקדים לי שלם פירוש שאמר לו אי תזכה לכפרה שרמז לו שיחזור בתשובה. ר' יוסי אמר משעתא דאיתגזר וכו'. פי' פליג על ר' חייא שאמר שלא פירש אדה"ר מאשתו עד שמת הבל. ור"י ס"ל משעה שנגזרה עליו מיתה פירוש דהיינו מיום שנולד:

הסולם: א״ל בריך רחמנא וכו׳: אמר לו, ברוך הרחמן ששמעתי דבר זה. ברוך הוא שהקדים לי שלום בתחילה כדי לזכות לזה. שכתוב, שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ה'. אני כשהייתי רחוק הקב״ה הקדים לי שלום, דהיינו שקרב אותי, להיות קרוב. קרא עליו ר׳ אבא.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: