אזהרה כפולה - שלא תגרום גירושה ושלא תזוז ממך בגלות
אחרי מות · ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳ - המטרוניתא בגלותה ואזהרתה הכפולה · מאמר 55 · פיסקה 3 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא פָּקִיד עָלָה תְּרֵי זִמְנֵי - כַּד יָתְבָא בְּמַלְכָּא בְּזִוּוּגָא חַד, וְאִתְקְרֵי אִמְּךָ, דִּכְתִּיב ׳עֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה, לָא תַּעֲבִיד דְּיִתְרַחֲקוּן דָּא מִן דָּא, וְתִשְׁתְּלַח עַל חוֹבָךְ, כְּמָה׳ דִּכְתִּיב, ׳וּבְפִשְׁעֵכֶם שֻׁלְחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיהו נ, א). וְחַד, כַּד הִיא בְּגָלוּתָא עִמָּךְ, וְאִתְגַּלְיָיא מֵהֵיכָלָא דְּמַלְכָּא, וְאִתְקְרֵי אִנְתּוּ דְּמַלְכָּא. אַף עַל גַּב דְּאִתְרַחֲקָת מִנֵּיהּ לָא תַּעֲבִיד בְּגִין דְּתַעְדֵי מִבֵּינָךְ, וְיִשְׁלְטוּן בָּךְ שַׂנְאָךְ, וְלָא תִּסְתַּמָר עֲלָךְ בְּגָלוּתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה׳ - מַאי טַעֲמָא. בְּגִין כִּי ׳עֶרְוַת אָבִיךָ הוּא׳ - אַף עַל גַּב דְּאִתְרַחֲקָת מִן מַלְכָּא, אַשְׁגָּחוּתָא דְּמַלְכָּא בָּהּ תְּדִירָא, וּבַעְיָא לְאִסְתַּמְּרָא לָקֳבְלָה יַתִּיר, וְלָא תֵּיחוּב לְגַבָּהּ.
תרגום
וְלָכֵן צִוָּה עָלֶיהָ פַּעֲמַיִם - כְּשֶׁיָּשְׁבָה עִם הַמֶּלֶךְ בְּזִוּוּג אֶחָד, וְנִקְרֵאת אִמְּךְ, שֶׁכָּתוּב עֶרְוַת ׳אִמְּךְ לֹא תְגַלֵּה׳, אַל תַּעֲשֶׂה שֶׁיִּתְרַחֲקוּ זֶה מִזּוֹ וְתִשָּׁלַח עַל חֶטְאֲךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א). וְאֶחָד כְּשֶׁהִיא בַּגָּלוּת עִמְּךְ וְגָלְתָה מֵהֵיכַל הַמֶּלֶךְ, וְנִקְרֵאת אֵשֶׁת הַמֶּלֶךְ. אַף עַל גַּב שֶׁהִתְרַחֲקָה מִמֶּנּוּ, אַל תַּעֲשֶׂה כְּדֵי שֶׁתָּזוּז מִבֵּינְךְ וְיִשְׁלְטוּ בְךְ שׂוֹנְאֶיךְ, וְלֹא תִשְׁמֹר עָלֶיךְ בַּגָּלוּת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךְ לֹא תְגַלֵּה׳ - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם כִּי ׳עֶרְוַת אָבִיךְ הוּא׳ - אַף עַל גַּב שֶׁהִתְרַחֲקָה מִן הַמֶּלֶךְ, בָּהּ הַשְׁגָּחַת הַמֶּלֶךְ תָּמִיד, וְצָרִיךְ לְהִשָּׁמֵר כְּנֶגְדָּהּ יוֹתֵר וְלֹא תֶחֱטָא אֵלֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא פקיד עלה תרי זמני - כד יתבא במלכא בזווגא חד, ואתקרי אמך, דכתיב ׳ערות אמך לא תגלה, לא תעביד דיתרחקון דא מן דא, ותשתלח על חובך, כמה׳ דכתיב, ׳ובפשעכם שלחה אמכם׳ (ישעיהו נ, א). וחד, כד היא בגלותא עמך, ואתגלייא מהיכלא דמלכא, ואתקרי אנתו דמלכא. אף על גב דאתרחקת מניה לא תעביד בגין דתעדי מבינך, וישלטון בך שנאך, ולא תסתמר עלך בגלותא. הדא הוא דכתיב ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳ - מאי טעמא. בגין כי ׳ערות אביך הוא׳ - אף על גב דאתרחקת מן מלכא, אשגחותא דמלכא בה תדירא, ובעיא לאסתמרא לקבלה יתיר, ולא תיחוב לגבה.
התרגום: ולכן צוה עליה פעמים - כשישבה עם המלך בזווג אחד, ונקראת אמך, שכתוב ערות ׳אמך לא תגלה׳, אל תעשה שיתרחקו זה מזו ותשלח על חטאך, כמו שכתוב ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א). ואחד כשהיא בגלות עמך וגלתה מהיכל המלך, ונקראת אשת המלך. אף על גב שהתרחקה ממנו, אל תעשה כדי שתזוז מבינך וישלטו בך שונאיך, ולא תשמר עליך בגלות. זהו שכתוב ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳ - מה הטעם? משום כי ׳ערות אביך הוא׳ - אף על גב שהתרחקה מן המלך, בה השגחת המלך תמיד, וצריך להשמר כנגדה יותר ולא תחטא אליה.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא פקיד וכו׳: ועל כן צוה עליה ב׳ פעמים, אחד, כשיושבת עם המלך בזווג אחד ונקראת אמך, שכתוב, ערות אמך לא תגלה , שפירושו, לא תעשה שיתרחקו זה מזה ותהיה משולחת בסבת עונך. כמו שכתוב, ובפשעכם שלחה אמכם . ואחד, כשהיא בגלות עמך,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: