ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 55: ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳ - המטרוניתא בגלותה ואזהרתה הכפולה › פיסקה 2 (עה ע"א)

אמך בזיווג ואשת אביך בגלות - ואין כריתות לאשת המלך

אחרי מות · ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳ - המטרוניתא בגלותה ואזהרתה הכפולה · מאמר 55 · פיסקה 2 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי קְרָא הָכִי הוּא: אֵשֶׁת אָבִיךָ - תָּאנָא, כָּל זִמְנָא דְּמַטְרוֹנִיתָא אִשְׁתְּכַחַת בְּמַלְכָּא, וְיַנְקָא לָךְ, אִקְרֵי אִמֶּךָ. הַשְׁתָּא דְּאִתְגַּלְיָא עִמָּךְ וְאִתְרָחֲקַת מִן מַלְכָּא, אֵשֶׁת אָבִיךָ אִתְקְרֵי. אִנְתּוּ הִיא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא לָא אִתְפְּטָרַת בְּתִרוּכִין מִנֵּיהּ, אִנְתְּתֵיהּ הִיא וַדַּאי. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ׳ (ישעיהו נ, א) - אֶלָּא וַדַּאי אִנְתּוּ הִיא דְּמַלְכָּא, אַף עַל גַּב דְּאִתְגַּלְיָיא.

תרגום

וְהַפָּסוּק הַזֶּה הוּא כָּךְ: אֵשֶׁת אָבִיךְ - לָמַדְנוּ, כָּל זְמַן שֶׁהַמַּטְרוֹנִיתָא נִמְצֵאת עִם הַמֶּלֶךְ וְהִיא מֵינִיקָה אוֹתְךְ, נִקְרֵאת אִמְּךְ. בְּעֵת שֶׁגָּלְתָה עִמְּךְ וְהִתְרַחֲקָה מִן הַמֶּלֶךְ, הִיא נִקְרֵאת אֵשֶׁת אָבִיךְ. אֵשֶׁת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ לֹא נִפְטֶרֶת בְּגֵרוּשִׁין מִמֶּנּוּ, הִיא וַדַּאי אִשְׁתּוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר ה' אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ׳ (שם נ, א) - אֶלָּא וַדַּאי שֶׁהִיא אֵשֶׁת הַמֶּלֶךְ, אַף עַל גַּב שֶׁגָּלְתָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי קרא הכי הוא: אשת אביך - תאנא, כל זמנא דמטרוניתא אשתכחת במלכא, וינקא לך, אקרי אמך. השתא דאתגליא עמך ואתרחקת מן מלכא, אשת אביך אתקרי. אנתו היא דמלכא קדישא לא אתפטרת בתרוכין מניה, אנתתיה היא ודאי. כמה דכתיב, ׳כה אמר יהו"ה אי זה ספר כריתות אמכם אשר שלחתיה׳ (ישעיהו נ, א) - אלא ודאי אנתו היא דמלכא, אף על גב דאתגלייא.

התרגום: והפסוק הזה הוא כך: אשת אביך - למדנו, כל זמן שהמטרוניתא נמצאת עם המלך והיא מיניקה אותך, נקראת אמך. בעת שגלתה עמך והתרחקה מן המלך, היא נקראת אשת אביך. אשת המלך הקדוש לא נפטרת בגרושין ממנו, היא ודאי אשתו, כמו שכתוב ׳כה אמר ה' אי זה ספר כריתות אמכם אשר שלחתיה׳ (שם נ, א) - אלא ודאי שהיא אשת המלך, אף על גב שגלתה.

מן המפרשים

הסולם: והאי קרא הכי וכו׳: ומקרא זה כך הוא. אשת אביך. למדנו, כל זמן שהמלכה נמצאת עם המלך, ומניקה אותך, משפע שלה, היא נקראת אמך. עתה, בגלות, שהגלתה עמך ונתרחקה מן המלך, היא נקראת אשת אביך, כי היא אשת המלך הקדוש, שהוא ז״א, שלא נפטרה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: