׳ערות אשת אביך׳ - נסתר ונגלה שבתורה כשם הקדוש
אחרי מות · ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳ - המטרוניתא בגלותה ואזהרתה הכפולה · מאמר 55 · פיסקה 1 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
׳עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא ח", י), מַאן ׳אֵשֶׁת אָבִיךָ׳. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא תָּנֵינָן, כָּל מִלּוֹי דְּאוֹרַיְיתָא סָתִים וְגַלְיָא, כְּמָה דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא סָתִים וְגַלְיָא, אוֹרַיְיתָא דְּהִיא שְׁמָא קַדִּישָׁא, הָכִי נָמֵי סָתִים וְגַלְיָא. הָכָא כֹּלָּא בְּאִתְגַּלְיָיא, יְדִיעָא סָתִים כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
תרגום
׳עָרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךְ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, ח). מִי זוֹ ׳אֵשֶׁת אָבִיךְ׳? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲרֵי שָׁנִינוּ, כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה נִסְתָּר וְנִגְלֶה, כְּמוֹ שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִסְתָּר וְנִגְלֶה, הַתּוֹרָה שֶׁהִיא שֵׁם קָדוֹשׁ, כָּךְ גַּם נִסְתָּר וְנִגְלֶה. כָּאן הַכֹּל בְּנִגְלֶה, יְדִיעָה נִסְתֶּרֶת כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳ (ויקרא ח", י), מאן ׳אשת אביך׳. אמר רבי שמעון, הא תנינן, כל מלוי דאורייתא סתים וגליא, כמה דשמא קדישא סתים וגליא, אורייתא דהיא שמא קדישא, הכי נמי סתים וגליא. הכא כלא באתגלייא, ידיעא סתים כמה דאוקימנא.
התרגום: ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳ (ויקרא יח, ח). מי זו ׳אשת אביך׳? אמר רבי שמעון, הרי שנינו, כל דברי התורה נסתר ונגלה, כמו שהשם הקדוש נסתר ונגלה, התורה שהיא שם קדוש, כך גם נסתר ונגלה. כאן הכל בנגלה, ידיעה נסתרת כמו שבארנו.
מן המפרשים
הסולם: ערות אשת אביך לא תגלה: שואל, מי היא אשת אביך. אמר ר׳ שמעון, הרי למדנו, כל דברי התורה סתומים וגלוים, כמו השם הקדוש שהוא סתום וגלוי, שכתוב הויה, ונקרא אדני, והתורה שהיא השם הקדוש, היא ג״כ סתומה ומגולה. וכאן, במקרא הזה, הכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: