פרקליט וקטגור מצויים אצל המטרוניתא - משל המלך והבן
אחרי מות · ׳ערות אביך וערות אמך׳ - מדור המלך עם המטרוניתא כפי מעשי הבן · מאמר 53 · פיסקה 1 · דף עד ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה יָתִיב קָמֵי אֲבוֹי. אָמַר לֵיהּ, אִי פְּרַקְלִיטָא בְּעָלְמָא בְּמַטְרוֹנִיתָא אִשְׁתְּכַח. וְאִי קַטֵיגוֹרְיָא בְּעָלְמָא, בְּמַטְרוֹנִיתָא אִשְׁתְּכַח. אֲמַאי. אָמַר לֵיהּ, לְמַלְכָּא דְּהֲוָה לֵיהּ בַּר מִמַטְרוֹנִיתָא - כָּל זִמְנָא דְּהַהוּא בְּרָא עָבִיד רְעוּתָא דְּמַלְכָּא, מַלְכָּא עָבִיד מָדוֹרֵיהּ בְּמַטְרוֹנִיתָא. וְכָל זִמְנָא דְּלָא הֲוָה הַהוּא בַּר עָבִיד רְעוּתָא דְּמַלְכָּא, מַלְכָּא פָּרִישׁ מָדוֹרֵיהּ מִמַּטְרוֹנִיתָא.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי אָבִיו. אָמַר לוֹ, אִם פְּרַקְלִיט יֵשׁ בָּעוֹלָם, הוּא נִמְצָא עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא. וְאִם יֵשׁ בָּעוֹלָם קָטֵגוֹר, הוּא נִמְצָא עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא. לָמָּה? אָמַר לוֹ, לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן מִן הַמַּטְרוֹנִיתָא - כָּל זְמַן שֶׁאוֹתוֹ הַבֵּן עוֹשֶׂה אֶת רְצוֹן הַמֶּלֶךְ, הַמֶּלֶךְ שָׂם מְדוֹרוֹ עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא. וְכָל זְמַן שֶׁאוֹתוֹ בן לֹא עוֹשֶׂה אֶת רְצוֹן הַמֶּלךְ, מַפְרִיד אֶת מְדוֹרוֹ מִן הַמַּטְרוֹנִיתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר הוה יתיב קמי אבוי. אמר ליה, אי פרקליטא בעלמא במטרוניתא אשתכח. ואי קטיגוריא בעלמא, במטרוניתא אשתכח. אמאי. אמר ליה, למלכא דהוה ליה בר ממטרוניתא - כל זמנא דההוא ברא עביד רעותא דמלכא, מלכא עביד מדוריה במטרוניתא. וכל זמנא דלא הוה ההוא בר עביד רעותא דמלכא, מלכא פריש מדוריה ממטרוניתא.
התרגום: רבי אלעזר היה יושב לפני אביו. אמר לו, אם פרקליט יש בעולם, הוא נמצא עם המטרוניתא. ואם יש בעולם קטגור, הוא נמצא עם המטרוניתא. למה? אמר לו, למלך שהיה לו בן מן המטרוניתא - כל זמן שאותו הבן עושה את רצון המלך, המלך שם מדורו עם המטרוניתא. וכל זמן שאותו בן לא עושה את רצון המלך, מפריד את מדורו מן המטרוניתא.
מן המפרשים
הסולם: ר׳ אלעזר הוה וכו׳: ר״א היה יושב לפני אביו, אמר לו, אם יש מליץ טוב בעולם, הוא מגיע להמלכה, ואם יש מלמד חוב בעולם, הוא מגיע אל המלכה. ולא למעלה מהמלכות. ושאל למה הוא כך. אמר לו. בדומה למלך שהיה לו בן מהמלכה, כל זמן שהבן עשה…