ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 52: ׳ערות אביך וערות אמך׳ - מעשי התחתונים המפרידים בין המלך למטרוניתא › פיסקה 4 (עד ע"א)

׳ונרגן מפריד אלוף׳ - המפריד את המלך מן המטרוניתא

אחרי מות · ׳ערות אביך וערות אמך׳ - מעשי התחתונים המפרידים בין המלך למטרוניתא · מאמר 52 · פיסקה 4 · דף עד ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, בְּשַׁעֲתָא דְּאַסְגִּיאוּ זַכָּאִין בְּעָלְמָא, כְּתִיב ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו) - וּבְזִמְנָא דְּאַסְגִּיאוּ חַיָּיבִין בְּעָלְמָא, כְּתִיב ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳ (איכה ב, ג) - רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר מֵהָכָא, ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח), כְּלוֹמַר פָּרִישׁ מַלְכָּא מִן מַטְרוֹנִיתָא - הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה׳.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְרַבִּים צַדִּיקִים בָּעוֹלָם, כָּתוּב ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שם ב, ו) - וּבִזְמַן שֶׁמִּתְרַבִּים רְשָׁעִים בָּעוֹלָם, כָּתוּב ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳ - רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר מִכָּאן, ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח), כְּלוֹמַר, מַפְרִיד אֶת הַמֶּלֶךְ מֵהַמַּטְרוֹנִיתָא - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עֶרְוַת אָבִיךְ וְעֶרְוַת אִמְּךְ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, בשעתא דאסגיאו זכאין בעלמא, כתיב ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו) - ובזמנא דאסגיאו חייבין בעלמא, כתיב ׳השיב אחור ימינו׳ (איכה ב, ג) - רבי חזקיה אמר מהכא, ׳ונרגן מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח), כלומר פריש מלכא מן מטרוניתא - הדא הוא דכתיב ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה׳.

התרגום: רבי יוסי אמר, בשעה שמתרבים צדיקים בעולם, כתוב ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שם ב, ו) - ובזמן שמתרבים רשעים בעולם, כתוב ׳השיב אחור ימינו׳ - רבי חזקיה אמר מכאן, ׳ונרגן מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח), כלומר, מפריד את המלך מהמטרוניתא - זהו שכתוב ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה׳ (ויקרא יח, ז).

מן המפרשים

הסולם: ר׳ יוסי אמר וכו׳: רי״א, בשעה שהצדיקים נתרבו בעולם, כתוב, שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני. דהיינו שהימין ושמאל מתיחדים זה בזה. ובשעה שמתרבים רשעים בעולם כתוב, השיב אחור ימינו. והשמאל שולט בלי ימין. שאז כל הדינים נשפעים ממנו. ר׳…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: