התפוח רפואה לכל - ובו גוונים וריח וטעם עליונים
אחרי מות · ׳ערות אביך וערות אמך׳ - מעשי התחתונים המפרידים בין המלך למטרוניתא · מאמר 52 · פיסקה 2 · דף עד ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל הוֹאִיל וּכְתִיב ׳תַּפּוּחַ, בְּכֹלָּא הִיא מְשַׁבַּחַת לֵיהּ בִּגְוָונִין, בְּרֵיחָא, וּבְטַעְמָא׳. מַה תַּפּוּחַ הוּא אַסוּותָא לְכֹלָּא, אוּף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַסוּותָא לְכֹלָּא. מַה תַּפּוּחַ אִשְׁתְּכַח בִּגְוָונֵי, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, אוּף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּכַח בִּגְוָונִין עִלָּאִין. מַה תַּפּוּחַ אִית בֵּיהּ רוּחָא דָּקִיק מִכָּל שְׁאָר אִילָנֵי, אוּף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּתִיב בֵּיהּ ׳וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן׳ (הושע יד, ז). מַה תַּפּוּחַ טַעְמֵיהּ מְתִיקָא, אוּף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּתִיב בֵּיהּ ׳חִכּוֹ מַמְתַּקִּים׳ (שיר השירים ה, טז).
תרגום
אֲבָל הוֹאִיל וְכָתוּב תַּפּוּחַ, בַּכֹּל הִיא מְשַׁבַּחַת אוֹתוֹ - בַּגְּוָנִים, בָּרֵיחַ, וּבַטַּעַם. מַה תַּפּוּחַ הוּא רְפוּאָה לַכֹּל - אַף הקב"ה רְפוּאָה לַכֹּל. מַה תַּפּוּחַ נִמְצָא בִּגְוָנִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ - אַף הקב"ה נִמְצָא בִּגְוָנִים עֶלְיוֹנִים. מַה תַּפּוּחַ יֵשׁ בּוֹ רֵיחַ דַּק מִכָּל שְׁאָר הָעֵצִים - אַף הקב"ה כָּתוּב בּוֹ ׳וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן׳. מַה תַּפּוּחַ טַעֲמוֹ מָתוֹק - אַף הקב"ה כָּתוּב בּוֹ ׳חִכּוֹ מַמְתַּקִּים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל הואיל וכתיב ׳תפוח, בכלא היא משבחת ליה בגוונין, בריחא, ובטעמא׳. מה תפוח הוא אסוותא לכלא, אוף קודשא בריך הוא אסוותא לכלא. מה תפוח אשתכח בגווני, כמה דאוקימנא, אוף קודשא בריך הוא אשתכח בגוונין עלאין. מה תפוח אית ביה רוחא דקיק מכל שאר אילני, אוף קודשא בריך הוא כתיב ביה ׳וריח לו כלבנון׳ (הושע יד, ז). מה תפוח טעמיה מתיקא, אוף קודשא בריך הוא כתיב ביה ׳חכו ממתקים׳ (שיר השירים ה, טז).
התרגום: אבל הואיל וכתוב תפוח, בכל היא משבחת אותו - בגונים, בריח, ובטעם. מה תפוח הוא רפואה לכל - אף הקב"ה רפואה לכל. מה תפוח נמצא בגונים, כמו שבארנו - אף הקב"ה נמצא בגונים עליונים. מה תפוח יש בו ריח דק מכל שאר העצים - אף הקב"ה כתוב בו ׳וריח לו כלבנון׳. מה תפוח טעמו מתוק - אף הקב"ה כתוב בו ׳חכו ממתקים׳.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן יט] כדפירשו, בזוהר ושם פירשתיו, לגוכרין לקטרג על הטועים אחריהם, וזה דרכם מטעות ואחר כך מסטינות והם הנוטלים את האיפה הנזכרת בזכריה שהיו נושאים אותם שתים נשים וכו׳, והם ממונים על האיפה דהיינו המדה המשקל והמשורה לעלות…
הסולם: אבל הואיל וכתיב וכו׳: ומשיב. אבל כיון שכתוב תפוח, נמצאת משבחת אותו בכל, בצבעים בריח ובטעם, כי מה תפוח הוא רפואה לכל, אף הקב״ה הוא רפואה לכל. מה התפוח נמצא בצבעים, כמו שהעמדנו, שיש בו לבן אדום ירוק, אף הקב״ה נמצא בגוונים…