אטומי לב שאין משגיחים - ימין סרה ועריות מצויות
אחרי מות · משנת דרכי האורות העליונים - מארבעת המפתחות עד חגורי חרב הנקמה · מאמר 51 · פיסקה 5 · דף עד ע"א
לשון הזוהר
בְּהַהוּא זִמְנָא, קָלָא דְּנָפִיק מֵאִינּוּן דַּחֲגִירֵי חַרְבָּא, מְבָקַע תִּמְנֵיסָר טוּרִין רַבְרְבִין, וְלֵית מַאן דְּיַרְכִּין אוּדְנֵיהּ. כֻּלְּהוּ עָלְמָא סְתִימִין עַיְינִין, אֲטִימִין לִבָּא, לֵית מַאן דְּיַשְׁגַּח דְּהָא בִּנְיָינָא לִסְתּוֹר כַּד עַבְדִּין עוֹבָדָן דְּלָא מִתְכַּשְּׁרָן, סָאטִין מֵאָרְחָא דְּתַקְּנָא, יְמִינָא אַעְדֵּי, וּשְׂמָאלָא שַׁלְטָא, כְּדֵין עֶרְיָין אִשְׁתְּכָחוּ. וַוי לְחַיָּיבַיָּא דְּגַרְמִין דָּא בְּעָלְמָא, דְּהָא לָא מִתְבָּרְכִין לְעֵילָּא, עַד דְּיִשְׁתְּצוּן אִינּוּן לְתַתָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרַכִי נַפְשִׁי אֶת יהו"ה׳ (תהילים קד, לה) - הַלְלוּיָהּ. (ע"כ).
תרגום
בְּאוֹתוֹ זְמַן הַקּוֹל שֶׁיּוֹצֵא מֵאוֹתָם חֲגוּרֵי הַחֶרֶב, מְבַקֵּעַ שְׁמוֹנָה עָשָׂר הָרִים גְּדוֹלִים, וְאֵין מִי שֶׁיַּרְכִּין אָזְנָיו. כָּל הָעוֹלָם סְתוּמֵי עֵינַיִם, אֲטוּמֵי לֵב, אֵין מִי שֶׁיַּשְׁגִּיחַ, שֶׁהֲרֵי הַבִּנְיָן סָתוּר כְּשֶׁעוֹשִׂים מַעֲשִׂים שֶׁאֵינָם כְּשֵׁרִים, סוֹטִים מִדֶּרֶךְ תְּקִינָה, הַיָּמִין סָרָה וְהַשְּׂמֹאל שׁוֹלֶטֶת, וְאָז מְצוּיוֹת עֲרָיוֹת. אוֹי לָרְשָׁעִים שֶׁגּוֹרְמִים אֶת זֶה בָּעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי אֵין מִתְבָּרְכִים לְמַעְלָה עַד שֶׁיִּכְלוּ אוֹתָם לְמַטָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה'׳ (תהלים קד, לה) הַלְלוּיָהּ. (עַד כָּאן)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא זמנא, קלא דנפיק מאינון דחגירי חרבא, מבקע תמניסר טורין רברבין, ולית מאן דירכין אודניה. כלהו עלמא סתימין עיינין, אטימין לבא, לית מאן דישגח דהא בניינא לסתור כד עבדין עובדן דלא מתכשרן, סאטין מארחא דתקנא, ימינא אעדי, ושמאלא שלטא, כדין עריין אשתכחו. ווי לחייביא דגרמין דא בעלמא, דהא לא מתברכין לעילא, עד דישתצון אינון לתתא. הדא הוא דכתיב, ׳ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהו"ה׳ (תהילים קד, לה) - הללויה. (ע"כ).
התרגום: באותו זמן הקול שיוצא מאותם חגורי החרב, מבקע שמונה עשר הרים גדולים, ואין מי שירכין אזניו. כל העולם סתומי עינים, אטומי לב, אין מי שישגיח, שהרי הבנין סתור כשעושים מעשים שאינם כשרים, סוטים מדרך תקינה, הימין סרה והשמאל שולטת, ואז מצויות עריות. אוי לרשעים שגורמים את זה בעולם, שהרי אין מתברכים למעלה עד שיכלו אותם למטה. זהו שכתוב ׳ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את ה'׳ (תהלים קד, לה) הללויה. (עד כאן)
מן המפרשים
אור יקר: דישגח. דהא כניינא לסתור היינו הבנין העליון ובנין מזבח העליון וכן סוד בנין שש קצוות הכל נסתר, ברשעת בני אדם הבנין העליון נהרס כאומרו הן אראלים צעקו חוצה שהם מתגרשים ממעונתם והמזבח נהרס כאומרו ויבן את מזבח ה׳ ההרוס, והבנין…
הסולם: בההוא זמנא קלא וכו׳: בזמן ההוא, שהמדרגות דשמאל מתבקעות מחמת התולעת, הקול שיוצא מאלו חגורי חרב, דהיינו מששים גבורים, מבקע שמונה עשר הרים גדולים שהם חג״ת נה״י שבכל אחד ג׳ קוים, שבחינת ג״ר דחכמה מסתלקת מהם ואין מי שיטה אזנו.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: