ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 51: משנת דרכי האורות העליונים - מארבעת המפתחות עד חגורי חרב הנקמה › פיסקה 3 (עג ע"ב)

עלם יוצא שנון חרב - ומדידת האיפה בין שמים לארץ

אחרי מות · משנת דרכי האורות העליונים - מארבעת המפתחות עד חגורי חרב הנקמה · מאמר 51 · פיסקה 3 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

חַד עוּלֵים רַבְיָא, נָפִּיק שִׁנָּן חַרְבָּא, דְּמִתְהַפְּכָא לְגוּבְרִין לְנוּקְבִין. נַטְלִין לִמְשִׁיחָא דְּאֵיפָה בֵּין שְׁמַיָּא וּבֵין אַרְעָא. לְזִמְנִין נַטְלִין (ס"א עולין) לָהּ בְּכָל עָלְמָא, וְכָל מְשִׁיחִין בָּהּ מָשִׁיחִין, דִּכְתִּיב, ׳אֵיפַת צֶדֶק וְגוֹ'׳ (ויקרא יט, לו).

תרגום

עָלֶם אֶחָד יֶלֶד יוֹצֵא שְׁנוּן חֶרֶב, שֶׁמִּתְהַפֶּכֶת לִגְבָרִים וְלִנְקֵבוֹת. לוֹקְחִים מְדִידַת הָאֵיפָה בֵּין שָׁמַיִם וּבֵין אָרֶץ. לִפְעָמִים לוֹקְחִים (עוֹלִים) לָהּ בְּכָל הָעוֹלָם, וְכָל הַמְּדִידוֹת מוֹדְדִים בָּהּ, שֶׁכָּתוּב ׳אֵיפַת צֶדֶק וְגוֹ'׳ (ויקרא יט, לו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חד עולים רביא, נפיק שנן חרבא, דמתהפכא לגוברין לנוקבין. נטלין למשיחא דאיפה בין שמיא ובין ארעא. לזמנין נטלין (ס"א עולין) לה בכל עלמא, וכל משיחין בה משיחין, דכתיב, ׳איפת צדק וגו'׳ (ויקרא יט, לו).

התרגום: עלם אחד ילד יוצא שנון חרב, שמתהפכת לגברים ולנקבות. לוקחים מדידת האיפה בין שמים ובין ארץ. לפעמים לוקחים (עולים) לה בכל העולם, וכל המדידות מודדים בה, שכתוב ׳איפת צדק וגו'׳ (ויקרא יט, לו).

מן המפרשים

הסולם: חד עולים רביא וכו׳: נער אמיץ אחד, יוצא בחרב שנונה, המתהפכת לזכרים ולנקבות. נושאים מדידת האיפה בין שמים ובין הארץ. ולפעמים נושאים אותה בכל העולם, וכל המדידות מודדים בה. שכתוב איפת צדק וגו'. עולים, פירושו אמיץ, כי על חזק ואמץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר