ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 51: משנת דרכי האורות העליונים - מארבעת המפתחות עד חגורי חרב הנקמה › פיסקה 1 (עג ע"ב)

ארבעה מפתחות לארבע רוחות - וגוונים הנכנסים זה בזה

אחרי מות · משנת דרכי האורות העליונים - מארבעת המפתחות עד חגורי חרב הנקמה · מאמר 51 · פיסקה 1 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

מַתְנִיתִין, בְּנִמוּסֵי טְהִירִין. אַרְבַּע מַפְתְּחִין שָׁוִיין, לְאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא. בְּזִוְיַיתְהוֹן אִשְׁתְּכָחוּ. חַד לִסְטַר אַרְבַּע, וְאַרְבַּע לִסְטַר חַד. אִתְגַלְּפָן (ס"א אתפלגן) בְּחַד גַּוְונָא. בְּהַהוּא גַּוְונָא, תְּכֵלָא, וְאַרְגְּוָונָא וְצֶבַע זְהוֹרִי, וְחִוָּורָא, וְסוּמָקָא. דָּא עָיֵיל בְּגַוְונָא דְּחַבְרֵיהּ, וְדִידֵיהּ בֵּיהּ רָשִׁים.

תרגום

מִשְׁנָה, בְּדַרְכֵי הָאוֹרוֹת הָעֶלְיוֹנִים. אַרְבָּעָה מַפְתְּחוֹת נַעֲשׂוּ לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וּבְזָוִיּוֹ תֵיהֶם נִמְצָאִים אֶחָד לְצַד אַרְבָּעָה, וְאַרְבָּעָה לְצַד אֶחָד. נֶחְקָקִים (נֶחְלְקוּ) בְּגָוֶן אֶחָד. בְּאוֹתוֹ גָּוֶן, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְצֶבַע זוֹהֵר וְלָבָן וְאָדם. זֶה נִכְנָס לַגָּוֶן שֶׁל חֲבֵרוֹ, וְשֶׁלּוֹ רָשׁוּם בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מתניתין, בנמוסי טהירין. ארבע מפתחין שויין, לארבע סטרי עלמא. בזוייתהון אשתכחו. חד לסטר ארבע, וארבע לסטר חד. אתגלפן (ס"א אתפלגן) בחד גוונא. בההוא גוונא, תכלא, וארגוונא וצבע זהורי, וחוורא, וסומקא. דא עייל בגוונא דחבריה, ודידיה ביה רשים.

התרגום: משנה, בדרכי האורות העליונים. ארבעה מפתחות נעשו לארבעת צדדי העולם, ובזויו תיהם נמצאים אחד לצד ארבעה, וארבעה לצד אחד. נחקקים (נחלקו) בגון אחד. באותו גון, תכלת וארגמן וצבע זוהר ולבן ואדם. זה נכנס לגון של חברו, ושלו רשום בו.

מן המפרשים

יהל אור: מתניתין. חד לסטר ארבע וארבע לסטר חד. נקודה עילאה הוא יריעה חדא והיכלא הוא ארבע סטרין כמ"ש בז"ח שיר השירים ואחתא ומודעתא כלילין דא בדא, הבן בחכמה וחכם בבינה: בההוא גוונא תכלא וארגוונא כו'. הוא ה' גווני נהורא, ה' פעמים אור…

אור יקר: [סימן יח] . כנימוסי טהירין פירוש בעניני המלאכים והכוונה שהוא מדבר עתה בעניבי המלאכים והמרכבות, וטהירין הוא לשון שרגא בטיהרא דהיינו לשון צהרים לשון אורות,

הסולם: מתניתין, בנמוסי טהירין וכו׳: משנה, בדרכי האורות. ארבעה מפתחות נעשו לארבע רוחות העולם. ובזויו תיהם נמצאים, מפתח אחד לארבע רוחות, וארבע רוחות לרוח אחד. ונחקקים בצבע אחד. בצבע ההוא נמצא מעורב, תכלת, וארגמן, ותולעת שני, ולבן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר