העלמת זמן הכניסה - שידוע הוא לכהנים והאזהרה על החטא
אחרי מות · ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ - עתות הרצון והדין וסוד הכניסה בזאת · מאמר 5 · פיסקה 6 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ כְּתִיב, ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ - וּכְתִיב, ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ - כֵּיוָן דְּאָמַר, ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת׳ - אֲמַאי לָא כְּתִיב, בְּמָה זִמְנָא יֵיעוּל. אָמַר לֵיהּ אֶלְעָזָר, הָא אִתְּמַר, וּמִלָּה חַד הוּא, וְזִמְנָא חַד הוּא הֲווֹ יַדְעֵי כַּהֲנֵי. אֲבָל עַל מַה דְּחָאבוּ בְּנוֹי, בָּעָא לְאַזְהָרָא הָכָא, וְהָא אִתְּמַר. אָמַר לֵיהּ, וַאֲנָא הָכִי סָבִירְנָא, וּבְגִין לְאִתְיַישְּׁבָא מִלָּה בְּעֵינָא.
תרגום
אָמַר לוֹ, כָּתוּב ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ב) - וְכָתוּב ׳בְּזֹּאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳וְאַל יָבא בְכָל עֵת׳ - לָמָּה לֹא כָתוּב בְּאֵיזֶה זְמַן יִכָּנֵס? אָמַר לוֹ (רַבִּי) אֶלְעָזָר, הֲרֵי נֶאֱמַר, וְדָבָר אֶחָד הוּא, וּזְמַן אֶחָד הוּא שֶׁיָּדְעוּ הַכֹּהֲנִים. אֲבָל עַל מַה שֶּׁחָטְאוּ בָנָיו רָצָה לְהַזְהִיר כָּאן, וַהֲרֵי זֶה נִתְבָּאֵר. אָמַר לוֹ, וַאֲנִי כָּךְ סָבַרְתִּי, וּכְדֵי לְיַשֵּׁב אֶת הַדָּבָר רָצִיתִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה כתיב, ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ - וכתיב, ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ - כיון דאמר, ׳ואל יבא בכל עת׳ - אמאי לא כתיב, במה זמנא ייעול. אמר ליה אלעזר, הא אתמר, ומלה חד הוא, וזמנא חד הוא הוו ידעי כהני. אבל על מה דחאבו בנוי, בעא לאזהרא הכא, והא אתמר. אמר ליה, ואנא הכי סבירנא, ובגין לאתיישבא מלה בעינא.
התרגום: אמר לו, כתוב ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ (ויקרא טז, ב) - וכתוב ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג) - כיון שאמר ׳ואל יבא בכל עת׳ - למה לא כתוב באיזה זמן יכנס? אמר לו (רבי) אלעזר, הרי נאמר, ודבר אחד הוא, וזמן אחד הוא שידעו הכהנים. אבל על מה שחטאו בניו רצה להזהיר כאן, והרי זה נתבאר. אמר לו, ואני כך סברתי, וכדי לישב את הדבר רציתי.
מן המפרשים
מקדש מלך: א"ל כתיב ואל יבוא בכל עת וכו' כתב מורינו ז"ל שר"א הוא שאמר לר"ש כתיב ואל יבוא בכל עת וכו' שהוא דבר ראשונה והשיבו רשב"י וחזר עוד לקושיא אחרת אמאי לא כתוב במה זמנא יעול. ולפ"ז ה"ג א"ל אלעזר הא אתמר וכו' דהיינו שרש"בי השיבו…
הסולם: א״ל כתיב ואל וכו׳: אמר לו כתוב, ואל יבא בכל עת אל הקדש . וכתוב, בזאת יבא אהרן אל הקדש . שואל, כיון שאמר, ואל יבא בכל עת, למה לא כתוב, באיזו עת יבא. שהיה לו לומר שבעשור לחדש יבא אל הקדש, והוא אומר, שבזאת יבא אל הקדש ולא פירש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: